1
00:00:16,660 --> 00:00:23,656
Prestatie-editing: Sparta

2
00:00:23,680 --> 00:00:26,730
‘In de schaduw
Wij sterven en leven. ”

3
00:00:26,960 --> 00:00:29,206
"Voor mensen van wie we houden."

4
00:00:29,230 --> 00:00:30,320
“En voor mensen

5
00:00:30,344 --> 00:00:31,830
wij hebben het nooit geweten. "

6
00:00:33,350 --> 00:00:34,792
‘Het einde dat altijd

7
00:00:34,816 --> 00:00:36,336
Ik was bang om te naderen. "

8
00:00:36,360 --> 00:00:37,376
"Het tegenovergestelde."

9
00:00:37,400 --> 00:00:39,946
"Dit wezen heeft vele aspecten."

10
00:00:39,970 --> 00:00:40,705
"Vertel mij dat dit

11
00:00:40,729 --> 00:00:41,806
Heeft hij een eigen gedachte? ”

12
00:00:41,830 --> 00:00:43,290
"Digitale parasiet met bewustzijn,

13
00:00:43,314 --> 00:00:44,056
automaat

14
00:00:44,080 --> 00:00:45,396
verslindt de waarheid. "

15
00:00:45,420 --> 00:00:46,756
"Het verspreidt zich door cyberspace."

16
00:00:46,780 --> 00:00:47,935
“Een vijand dus

17
00:00:47,959 --> 00:00:49,006
overal en nergens. "

18
00:00:49,030 --> 00:00:50,086
"Geen centrum."

19
00:00:50,110 --> 00:00:51,086
"Hij luistert. Hij leest en

20
00:00:51,110 --> 00:00:52,276
bewaakt met geduld. "

21
00:00:52,300 --> 00:00:53,517
“Hij verzamelt het diepere

22
00:00:53,541 --> 00:00:54,936
Onze geheimen al jaren”.

23
00:00:54,960 --> 00:00:56,912
"Kan bedriegen,
chanteren, tot

24
00:00:56,936 --> 00:00:58,736
omkopen of
wordt iedereen die wil. "

25
00:00:58,760 --> 00:00:59,879
"Ethan. Je praat niet samen

26
00:00:59,903 --> 00:01:01,076
Je praat met mij met het wezen. "

27
00:01:01,100 --> 00:01:02,261
“Degene die het controleert.

28
00:01:02,285 --> 00:01:03,906
Zijn, beheerst de waarheid. "

29
00:01:03,930 --> 00:01:05,047
‘Heel veilig

30
00:01:05,071 --> 00:01:06,706
Datacenters zijn geschonden. "

31
00:01:06,730 --> 00:01:08,312
‘Het wezen weet precies hoe het moet

32
00:01:08,336 --> 00:01:10,036
elke kracht van ons ondermijnen. "

33
00:01:10,060 --> 00:01:10,623
“Het verandert hen

34
00:01:10,647 --> 00:01:11,577
Onze bondgenoten van vijanden ”.

35
00:01:11,601 --> 00:01:13,176
‘En hij exploiteert
elke zwakte van ons”

36
00:01:13,200 --> 00:01:14,054
“… En vijanden

37
00:01:14,078 --> 00:01:15,126
Wij worden aangevallen. "

38
00:01:15,150 --> 00:01:16,955
"Rampzalig
kracht die niet stopt,

39
00:01:16,979 --> 00:01:18,660
zal de
Altijd in puin ”.

40
00:01:19,830 --> 00:01:21,506
‘De wereld verandert. De

41
00:01:21,530 --> 00:01:23,400
Verdwijnt echt. "

42
00:01:23,710 --> 00:01:25,530
"De oorlog komt eraan."

43
00:01:52,030 --> 00:01:53,290
"Goedenavond, Ethan."

44
00:01:53,570 --> 00:01:55,436
'Ik spreek met je baas.'

45
00:01:55,460 --> 00:01:58,216
"Omdat je op niemand anders reageert"

46
00:01:58,240 --> 00:02:00,760
"Ik dacht erover om persoonlijk te communiceren."

47
00:02:01,090 --> 00:02:03,166
"Allereerst wil ik je bedanken..."

48
00:02:03,190 --> 00:02:05,091
“Voor een leven lang toegewijd

49
00:02:05,115 --> 00:02:07,200
en onvermoeibare service. "

50
00:02:07,920 --> 00:02:09,360
"Identiteitsbevestiging: Ethan Hunt."

51
00:02:10,250 --> 00:02:12,519
“Dankzij jou en haar

52
00:02:12,543 --> 00:02:14,660
jouw groep van zelfverloochening ”

53
00:02:15,160 --> 00:02:17,860
"Onze wereld is anders."

54
00:02:18,530 --> 00:02:21,260
'Misschien was dat er niet eens.'

55
00:02:23,260 --> 00:02:25,200
'Elk risico dat je hebt genomen.'

56
00:02:26,700 --> 00:02:29,430
‘Elke maat
verloren in het veld. "

57
00:02:34,120 --> 00:02:38,200
"Elk persoonlijk offer."

58
00:02:39,350 --> 00:02:43,160
"Hij bracht nog steeds een zonsopgang naar de wereld."

59
00:02:45,300 --> 00:02:47,206
"35 jaar gingen voorbij"

60
00:02:47,230 --> 00:02:48,606
‘Sinds ze jou hebben gebracht

61
00:02:48,630 --> 00:02:50,030
De omstandigheden bij ons in de buurt. "

62
00:02:50,260 --> 00:02:52,760
'En je kreeg een keuze.'

63
00:02:53,300 --> 00:02:54,544
'Toen het team je redde.

64
00:02:54,568 --> 00:02:55,716
Verzending onmogelijk”

65
00:02:55,740 --> 00:02:57,700
"Van een leven naar de gevangenis."

66
00:02:59,330 --> 00:03:00,570
‘En hoewel en nooit

67
00:03:00,594 --> 00:03:01,990
Je volgde commando's ”

68
00:03:02,970 --> 00:03:05,100
"Je hebt ons nooit teleurgesteld."

69
00:03:21,600 --> 00:03:24,460
"Jij was altijd de beste"

70
00:03:26,230 --> 00:03:28,600
"Op de slechtste momenten."

71
00:03:35,230 --> 00:03:36,782
"Ik moet dat zijn

72
00:03:36,806 --> 00:03:38,460
Deze man weer. "

73
00:03:39,530 --> 00:03:40,473
“Gedurende de maanden

74
00:03:40,497 --> 00:03:42,106
jouw ontsnapping naar Oostenrijk "

75
00:03:42,130 --> 00:03:43,856
“elke hoek van cyberspace”

76
00:03:43,880 --> 00:03:45,008
"werd besmet door een

77
00:03:45,032 --> 00:03:46,685
kunstmatig intelligente parasiet,

78
00:03:46,709 --> 00:03:48,035
dat verslindt de

79
00:03:48,059 --> 00:03:49,730
waar bekend als zijnde. "

80
00:03:50,160 --> 00:03:51,416
“Onder zijn invloed”

81
00:03:51,440 --> 00:03:52,944
“Digitaal

82
00:03:52,968 --> 00:03:54,706
informatie over de hele wereld”.

83
00:03:54,730 --> 00:03:56,131
"Niemand weet het

84
00:03:56,155 --> 00:03:58,006
Wat moet je nu geloven? "

85
00:03:58,030 --> 00:03:59,106
"Haat..."

86
00:03:59,130 --> 00:04:01,060
“De agressie
en het leger

87
00:04:01,084 --> 00:04:02,906
wet werd de
Nieuwe Wereldorde”.

88
00:04:02,930 --> 00:04:03,939
“Door het exploiteren van de

89
00:04:03,963 --> 00:04:05,156
sfeer van twijfel”.

90
00:04:05,180 --> 00:04:06,193
‘Het wezen stak het vuur aan

91
00:04:06,217 --> 00:04:07,576
van een onthullende sekte”

92
00:04:07,600 --> 00:04:08,926
“Met volgers die vastbesloten zijn om dat te doen

93
00:04:08,950 --> 00:04:10,716
reinig de
wereld tegen corruptie”

94
00:04:10,740 --> 00:04:12,476
‘Door de verdwijning
van de mensheid. "

95
00:04:12,500 --> 00:04:14,276
"Hij zei tegen Noach: 'Maak je klaar...'

96
00:04:14,300 --> 00:04:15,876
"'Ik zal een overstroming op aarde krijgen...''

97
00:04:15,900 --> 00:04:17,506
"'... Om uit te roeien
elke corrupte '.'

98
00:04:17,530 --> 00:04:18,706
‘De kinderen van de nucleaire oorlog

99
00:04:18,730 --> 00:04:19,906
zal herboren worden door de as”

100
00:04:19,930 --> 00:04:20,655
‘En het wezen zal dat ook doen

101
00:04:20,679 --> 00:04:21,966
gids voor de wederopbouw. "

102
00:04:21,990 --> 00:04:23,281
‘Deze fanatici

103
00:04:23,305 --> 00:04:24,686
stilletjes doordringen”

104
00:04:24,710 --> 00:04:26,736
“op elk niveau van wetshandhaving”

105
00:04:26,760 --> 00:04:28,736
"In de regering en ons leger."

106
00:04:28,760 --> 00:04:30,331
“Toegewijd aan de Allerhoogste

107
00:04:30,355 --> 00:04:32,460
Tekening van hun digitale Heer ”.

108
00:04:33,230 --> 00:04:35,836
‘Onze enige hoop
om het wezen te controleren "

109
00:04:35,860 --> 00:04:37,383
"Gelegen in de detectie van

110
00:04:37,407 --> 00:04:39,036
originele broncode ".

111
00:04:39,060 --> 00:04:40,186
“Als er iemand is die

112
00:04:40,210 --> 00:04:41,397
weet waar deze zich bevindt

113
00:04:41,421 --> 00:04:43,306
deze code,
Hij is deze man. "

114
00:04:43,330 --> 00:04:45,216
“Zijn identiteit, zijn verleden”

115
00:04:45,240 --> 00:04:46,512
“Zelfs het bestaan

116
00:04:46,536 --> 00:04:47,876
het is gewist”

117
00:04:47,900 --> 00:04:50,056
"Iets dat suggereert dat het of was

118
00:04:50,080 --> 00:04:52,330
Hij is nog steeds een bondgenoot van het bestaan. "

119
00:04:52,650 --> 00:04:54,293
“De Oostenrijkse autoriteiten

120
00:04:54,317 --> 00:04:56,376
houd zijn partner vast ”

121
00:04:56,400 --> 00:04:57,636
‘Maar hij weigert dat

122
00:04:57,660 --> 00:04:59,160
het minste onthullen. "

123
00:04:59,530 --> 00:05:02,296
"En dat brengt ons bij jou."

124
00:05:02,320 --> 00:05:04,736
“Je bewaart een sleutel”

125
00:05:04,760 --> 00:05:06,756
“beschouwd als een cruciaal element”

126
00:05:06,780 --> 00:05:08,331
“In onze strijd om acquisitie

127
00:05:08,355 --> 00:05:09,906
van de broncode van het zijn. "

128
00:05:09,930 --> 00:05:10,636
'Maar u weigert het af te leveren.'

129
00:05:10,660 --> 00:05:12,136
Ethan Hunt: Genegeerd.

130
00:05:12,160 --> 00:05:13,446
‘Je bent bang dat elke regering’

131
00:05:13,470 --> 00:05:14,438
“Ik ga dit gebruiken

132
00:05:14,462 --> 00:05:15,506
satanische kunstmatige intelligentie "

133
00:05:15,530 --> 00:05:17,606
"tegen de rest van de wereld."

134
00:05:17,630 --> 00:05:18,879
‘In plaats daarvan besloot jij

135
00:05:18,903 --> 00:05:20,006
om het wezen te vernietigen. "

136
00:05:20,030 --> 00:05:21,756
“Een roekeloze daad die wel kan”

137
00:05:21,780 --> 00:05:23,154
“Om tot totalitair te leiden

138
00:05:23,178 --> 00:05:24,506
Vernietiging van cyberspace. "

139
00:05:24,530 --> 00:05:25,568
‘Dit zal instorten

140
00:05:25,592 --> 00:05:26,916
de wereldeconomie”

141
00:05:26,940 --> 00:05:28,943
‘en zal de wereld laten zinken

142
00:05:28,967 --> 00:05:31,400
In eindeloze oorlog en hongersnood ”.

143
00:05:31,960 --> 00:05:34,516
'Jaagagent, Ethan.'

144
00:05:34,540 --> 00:05:36,866
"Alsjeblieft, overhandig het."

145
00:05:36,890 --> 00:05:38,583
‘Anders het bloed van de wereld

146
00:05:38,607 --> 00:05:40,260
Het zal je handen zwaar maken”.

147
00:05:40,760 --> 00:05:43,211
"Dit bericht
zal zichzelf vernietigen

148
00:05:43,235 --> 00:05:44,790
binnen vijf seconden ”.

149
00:05:45,470 --> 00:05:47,430
"Keer terug, Ethan"

150
00:05:47,630 --> 00:05:50,130
'En breng ons deze sleutel.'

151
00:06:01,670 --> 00:06:02,938
Stop de corruptie nu!

152
00:06:02,962 --> 00:06:04,276
Stop de corruptie nu!

153
00:06:04,300 --> 00:06:05,103
Stop nu

154
00:06:05,127 --> 00:06:06,125
corruptie! Stop

155
00:06:06,149 --> 00:06:07,860
Corruptie!
Stop de corruptie!

156
00:06:48,500 --> 00:06:49,495
Waarschuwing:
Deze eigenschap is

157
00:06:49,519 --> 00:06:50,879
gepleegd.
Toegang is verboden.

158
00:07:24,460 --> 00:07:25,700
Hallo, Ethan.

159
00:07:26,870 --> 00:07:27,807
Hallo, Luther.

160
00:07:27,831 --> 00:07:29,336
Sorry voor de versiering.

161
00:07:29,360 --> 00:07:30,936
Ritz was compleet.

162
00:07:30,960 --> 00:07:32,222
Oké, het kost wat

163
00:07:32,246 --> 00:07:33,936
gordijnen, sommige
Kussens, en...

164
00:07:33,960 --> 00:07:35,600
Ja, en een minibar.

165
00:07:38,030 --> 00:07:40,030
En een tafeltennistafel.

166
00:07:46,630 --> 00:07:48,730
Hallo, kerel.
Hoi.

167
00:07:52,580 --> 00:07:54,477
Het is altijd goed je te zien

168
00:07:54,501 --> 00:07:56,560
aan de rechterkant van de weg.

169
00:07:58,230 --> 00:08:00,250
Ik ben bang dat je te veel pusht.

170
00:08:01,130 --> 00:08:03,086
Maak je geen zorgen over de oude Luther.

171
00:08:03,110 --> 00:08:04,400
OK.

172
00:08:04,660 --> 00:08:06,000
Nou...

173
00:08:06,320 --> 00:08:08,030
Wat heb je geleerd?

174
00:08:08,600 --> 00:08:10,000
Veel.

175
00:08:11,560 --> 00:08:13,360
Meer dan ik had verwacht.

176
00:08:15,260 --> 00:08:16,755
Wat is het plan

177
00:08:16,779 --> 00:08:18,136
Nou; Eerst...

178
00:08:18,160 --> 00:08:20,016
We moeten Gabriël vinden.

179
00:08:20,040 --> 00:08:22,300
En hoe vinden we hem?

180
00:08:24,530 --> 00:08:27,800
Gevangenis Graz-Carlau, Oostenrijk.

181
00:08:35,050 --> 00:08:36,636
Je zult ons verraden.

182
00:08:36,660 --> 00:08:38,930
Omdat het je leven heeft gegeven.

183
00:09:32,860 --> 00:09:36,076
Stop! Stop! Stop!

184
00:09:36,100 --> 00:09:37,426
Wacht, wacht, wacht!

185
00:09:37,450 --> 00:09:38,800
Stop.

186
00:09:40,320 --> 00:09:41,530
Waarom...

187
00:09:42,330 --> 00:09:44,660
Heb je mij leven gegeven?

188
00:09:49,200 --> 00:09:50,926
Wacht, wacht, wacht!

189
00:09:50,950 --> 00:09:51,730
Als je het vermeldt, de

190
00:09:51,754 --> 00:09:52,936
De wereld zal gewoon eindigen.

191
00:09:52,960 --> 00:09:54,786
Jouw naam is Dega, toch?

192
00:09:54,810 --> 00:09:56,206
De tijd dringt.

193
00:09:56,230 --> 00:09:57,464
Als je ons gevangen neemt, zal er geen zijn

194
00:09:57,488 --> 00:09:59,036
iedereen die dat kan
om het te stoppen.

195
00:09:59,060 --> 00:10:00,320
En van binnen weet je dat

196
00:10:00,344 --> 00:10:01,740
Het is waar. Ik zie het.

197
00:10:03,090 --> 00:10:04,416
Vertrouw hem alsjeblieft!

198
00:10:04,440 --> 00:10:06,676
Wacht, wacht, oké! OK!

199
00:10:06,700 --> 00:10:08,002
Dega, oké. Er zijn geen

200
00:10:08,026 --> 00:10:09,236
Internationale conflicten hier.

201
00:10:09,260 --> 00:10:11,306
Noch ideologieën, noch doctrines.

202
00:10:11,330 --> 00:10:12,734
De vraag is wie er overblijft

203
00:10:12,758 --> 00:10:14,530
kalm en
Wie is er in paniek.

204
00:10:15,100 --> 00:10:16,167
De entiteit wil dat

205
00:10:16,191 --> 00:10:17,776
Je bent bang. Laten we allemaal bang zijn.

206
00:10:17,800 --> 00:10:19,736
Hij wil dat we verdeeld worden.

207
00:10:19,760 --> 00:10:22,000
Hij wil ons bevrijden.

208
00:10:22,330 --> 00:10:24,230
Doe het niet.

209
00:10:28,760 --> 00:10:30,500
Alles zal goed gaan.

210
00:10:30,860 --> 00:10:31,890
Alsjeblieft, Dega.

211
00:10:34,030 --> 00:10:35,300
Alsjeblieft.

212
00:11:05,290 --> 00:11:07,100
Wij zijn vrienden.

213
00:11:17,660 --> 00:11:19,100
Gabriël...

214
00:11:19,630 --> 00:11:21,460
Waar zijn ze?

215
00:11:23,700 --> 00:11:27,230
Amerikaanse ambassade, Londen.

216
00:11:28,360 --> 00:11:29,408
Dat moet niet zo zijn

217
00:11:29,432 --> 00:11:30,706
Daar zonder ondersteuning.

218
00:11:30,730 --> 00:11:31,593
Alsjeblieft, Benji.

219
00:11:31,617 --> 00:11:32,606
Wij kunnen het.

220
00:11:32,630 --> 00:11:34,276
Slecht idee.

221
00:11:34,300 --> 00:11:35,237
Het werd gewoon rustiger.

222
00:11:35,261 --> 00:11:37,406
Het zit hier vol met agenten.

223
00:11:37,430 --> 00:11:38,676
Je moet vertrekken.

224
00:11:38,700 --> 00:11:39,749
Ik zie ze. Is

225
00:11:39,773 --> 00:11:41,516
Oké. Rustig, Benji.

226
00:11:41,540 --> 00:11:42,745
Ik denk niet Gabriël

227
00:11:42,769 --> 00:11:43,826
zou durven komen.

228
00:11:43,850 --> 00:11:45,036
Ga weg.

229
00:11:45,060 --> 00:11:48,630
Nee, blijf gewoon kalm.
Het is hier.

230
00:11:49,160 --> 00:11:50,306
Het is zeker hier.

231
00:11:50,330 --> 00:11:53,076
Ga alsjeblieft weg.
Wij hebben het.

232
00:11:53,100 --> 00:11:54,930
Tot nu toe is er geen probleem.

233
00:12:00,600 --> 00:12:02,330
Blijf in je positie.

234
00:12:03,900 --> 00:12:05,230
Niet bewegen, Hunt.

235
00:12:08,630 --> 00:12:11,010
Weet je zeker dat ik dat ben?

236
00:12:15,430 --> 00:12:16,453
We vonden hem in alle eenheden.

237
00:12:16,477 --> 00:12:17,566
Jacht. Ik herhaal: we hebben hem gevonden.

238
00:12:17,590 --> 00:12:19,400
Ze horen je niet.

239
00:12:25,330 --> 00:12:26,560
Elegantie.

240
00:12:38,030 --> 00:12:40,126
Ik zag niet eens dat je het pakte.

241
00:12:40,150 --> 00:12:41,531
Je weet wat het goede onderscheidt

242
00:12:41,555 --> 00:12:42,960
Portemonnee van de grote?

243
00:12:43,730 --> 00:12:45,216
De timing.

244
00:12:45,240 --> 00:12:46,760
Heren?

245
00:12:52,430 --> 00:12:54,630
Rustig en zonder haast.

246
00:13:05,990 --> 00:13:07,700
Niets persoonlijks.

247
00:13:12,760 --> 00:13:13,595
Weet je, ik vond mezelf leuk

248
00:13:13,619 --> 00:13:14,706
je lange haar.

249
00:13:14,730 --> 00:13:16,246
Ik waardeer dat je kwam, maar...

250
00:13:16,270 --> 00:13:18,136
Je zou hier niet moeten zijn.

251
00:13:18,160 --> 00:13:19,830
Ik had geen keus.

252
00:13:20,500 --> 00:13:21,986
Wil je hem verraden?

253
00:13:22,010 --> 00:13:25,206
Ik wil hem tegen zichzelf beschermen.

254
00:13:25,230 --> 00:13:27,630
En om de wereld van hem te redden.

255
00:13:29,030 --> 00:13:30,230
Geel.

256
00:13:31,970 --> 00:13:34,906
Je bent slordig, Grace.

257
00:13:34,930 --> 00:13:37,036
De hele wereld heeft het verprutst, Ethan.

258
00:13:37,060 --> 00:13:38,079
Jij bent de enige die

259
00:13:38,103 --> 00:13:39,760
Ik vertrouw erop dat ik hem zal redden.

260
00:13:40,500 --> 00:13:41,906
Nou...

261
00:13:41,930 --> 00:13:44,000
Wat doe jij hier?

262
00:13:49,760 --> 00:13:51,160
Elegantie!

263
00:13:53,370 --> 00:13:54,940
Elegantie!

264
00:13:57,970 --> 00:13:58,918
Gabriël heeft

265
00:13:58,942 --> 00:14:00,400
Werk voor jou, Hunt.

266
00:14:04,000 --> 00:14:05,600
Nou, wakker worden!

267
00:14:08,230 --> 00:14:10,830
Dus wat zijn we aan het doen?

268
00:14:11,820 --> 00:14:13,720
Vertel me dat je een plan hebt.

269
00:14:18,480 --> 00:14:19,976
Ze hebben mijn klok meegenomen.

270
00:14:20,000 --> 00:14:21,262
Jouw horloge? Ja, en de

271
00:14:21,286 --> 00:14:22,660
Knopen van mijn overhemd.

272
00:14:22,900 --> 00:14:24,111
Waren instrumenten voor inbreuk

273
00:14:24,135 --> 00:14:25,200
sloten. Ik begreep het.

274
00:14:25,330 --> 00:14:26,717
We zullen een manier vinden om te vertrekken,

275
00:14:26,741 --> 00:14:28,100
Oké; Luister nu naar mij.

276
00:14:31,480 --> 00:14:33,100
Het is laat.

277
00:14:33,830 --> 00:14:35,330
Het is onvermijdelijk.

278
00:14:36,180 --> 00:14:38,076
Grace, kijk naar mij, kijk naar mij.

279
00:14:38,100 --> 00:14:39,930
Je zult het overwinnen.

280
00:14:42,230 --> 00:14:43,606
Wat te overwinnen?

281
00:14:43,630 --> 00:14:45,930
Blijf het maar tegen jezelf zeggen.

282
00:14:46,500 --> 00:14:47,830
Dat is alleen maar pijn

283
00:14:54,790 --> 00:14:56,830
Houd op!
Raak hem niet aan!

284
00:14:59,490 --> 00:15:01,300
Je kunt hem geen pijn doen.

285
00:15:04,260 --> 00:15:05,860
Niet zo.

286
00:15:07,960 --> 00:15:08,556
Ik breng je terug naar

287
00:15:08,580 --> 00:15:09,660
Jouw herinneringen, in Shanghai.

288
00:15:10,300 --> 00:15:11,630
Hoe zeiden ze het?

289
00:15:12,260 --> 00:15:13,836
Julia.

290
00:15:13,860 --> 00:15:16,036
Voormalig mevrouw Hunt.

291
00:15:16,060 --> 00:15:18,230
Efan is haar ooit vergeten?

292
00:15:18,960 --> 00:15:20,042
Iemand heeft haar ontvoerd

293
00:15:20,066 --> 00:15:21,230
genaamd Davian.

294
00:15:22,130 --> 00:15:24,121
En vroeg om losgeld voor

295
00:15:24,145 --> 00:15:26,236
iets dat alleen Ethan

296
00:15:26,260 --> 00:15:27,600
zou kunnen verkrijgen.

297
00:15:27,900 --> 00:15:29,182
Davian noemde het

298
00:15:29,206 --> 00:15:30,606
"De konijnenpoot."

299
00:15:30,630 --> 00:15:32,330
Maar het had een andere naam.

300
00:15:33,700 --> 00:15:35,360
Het tegenovergestelde.

301
00:15:35,560 --> 00:15:36,858
Ze hebben je nooit verteld wat

302
00:15:36,882 --> 00:15:38,776
Dat album had het toch?

303
00:15:38,800 --> 00:15:40,630
Maar ze vragen het zich altijd af.

304
00:15:40,830 --> 00:15:42,272
De diefstal van het “been van

305
00:15:42,296 --> 00:15:43,866
konijn "was er maar één

306
00:15:43,890 --> 00:15:45,533
naar een patroon dat

307
00:15:45,557 --> 00:15:48,500
Opnieuw en opnieuw herhaald.

308
00:15:48,700 --> 00:15:49,505
Voor elk leven dat

309
00:15:49,529 --> 00:15:50,716
geprobeerd te redden...

310
00:15:50,740 --> 00:15:53,030
Zet in op de levens van miljoenen.

311
00:15:53,160 --> 00:15:54,133
En dat hield niet op

312
00:15:54,157 --> 00:15:55,200
Nooit, het groeide.

313
00:15:55,500 --> 00:15:57,300
En nu het lot van elk

314
00:15:57,324 --> 00:15:59,646
Levende organisatie op aarde

315
00:15:59,670 --> 00:16:01,900
ligt op zijn schouders.

316
00:16:02,360 --> 00:16:04,400
Je moet uitgeput zijn.

317
00:16:05,040 --> 00:16:06,300
Waar is de sleutel?

318
00:16:06,960 --> 00:16:08,006
Laat het vrij

319
00:16:08,030 --> 00:16:09,697
Dan zullen we het bespreken

320
00:16:09,721 --> 00:16:11,106
Wij hebben geen tijd.

321
00:16:11,130 --> 00:16:14,200
Iemand van wie je houdt, zal vanavond sterven.

322
00:16:14,400 --> 00:16:17,076
Voor mensen die je nog nooit hebt ontmoet.

323
00:16:17,100 --> 00:16:20,030
Tenzij je precies doet wat ik je zeg.

324
00:16:20,230 --> 00:16:21,585
Dat zei hij ook
De sleutel zal zijn

325
00:16:21,609 --> 00:16:22,849
Zijn eigen in de trein, weet je nog?

326
00:16:23,800 --> 00:16:25,730
Je had een missie.

327
00:16:25,970 --> 00:16:27,650
Stap in de trein, naar

328
00:16:27,674 --> 00:16:30,206
Pak de sleutel en ga naar beneden.

329
00:16:30,230 --> 00:16:32,018
Hoe reageerde de Heer

330
00:16:32,042 --> 00:16:34,430
Toen je leerde, hoe faalde je?

331
00:16:34,930 --> 00:16:36,260
Mislukt.

332
00:16:36,530 --> 00:16:39,126
En nu de “organisatie”
jou in de steek gelaten.

333
00:16:39,150 --> 00:16:41,430
Je team is gelekt, Ethan.

334
00:16:42,500 --> 00:16:44,354
Ik weet wat Luther doet,

335
00:16:44,378 --> 00:16:45,906
Ik weet wat je van plan bent.

336
00:16:45,930 --> 00:16:48,806
Als u zich verzet, zult u een hoge prijs betalen.

337
00:16:48,830 --> 00:16:50,630
Als je samenwerkt...

338
00:16:50,970 --> 00:16:52,426
Ik kan je helpen.

339
00:16:52,450 --> 00:16:53,976
In ruil voor wat?

340
00:16:54,000 --> 00:16:55,984
Je zult zoeken
een Russische onderzeeër

341
00:16:56,008 --> 00:16:57,936
verloren in
Zijn eerste reis.

342
00:16:57,960 --> 00:17:00,676
De K-559 Sebatopolis.

343
00:17:00,700 --> 00:17:02,520
Een state-of-the-art onderwaterwereld

344
00:17:02,544 --> 00:17:04,506
Onzichtbaar voor elke bekende sonar.

345
00:17:04,530 --> 00:17:05,792
En haar geheim

346
00:17:05,816 --> 00:17:07,530
Zijn verhulling was dit.

347
00:17:07,860 --> 00:17:09,306
Podkova.

348
00:17:09,330 --> 00:17:11,484
Een algoritmische
audio schijf

349
00:17:11,508 --> 00:17:12,798
in de bol ingebouwd

350
00:17:12,822 --> 00:17:14,276
van Sonar van Sevastopolis.

351
00:17:14,300 --> 00:17:15,821
In de winter van 2012

352
00:17:15,845 --> 00:17:17,366
Russen ontdekt

353
00:17:17,390 --> 00:17:19,216
een onbekende oorsprong van een digitaal virus

354
00:17:19,240 --> 00:17:20,137
die de vloot besmetten

355
00:17:20,161 --> 00:17:21,196
ze in de Zwarte Zee.

356
00:17:21,220 --> 00:17:23,606
Een digitale agent.

357
00:17:23,630 --> 00:17:26,486
Wij vermoeden dat
Het virus wilde niet zomaar

358
00:17:26,510 --> 00:17:28,109
Podkova te saboteren

359
00:17:28,133 --> 00:17:30,106
en maak de onderwaterwereld zichtbaar.

360
00:17:30,130 --> 00:17:31,176
Integendeel...

361
00:17:31,200 --> 00:17:34,006
sleepte de bemanning naar zelfvoorzienend.

362
00:17:34,030 --> 00:17:35,171
Kapitein, de torpedo

363
00:17:35,195 --> 00:17:36,336
reageert niet!

364
00:17:36,360 --> 00:17:37,476
Hij komt naar ons toe!

365
00:17:37,500 --> 00:17:38,612
Onze torpedo is teruggekeerd!

366
00:17:38,636 --> 00:17:39,607
Afstand: 400 meter!

367
00:17:39,631 --> 00:17:40,930
Geef een vergelijkingssignaal af...

368
00:17:42,490 --> 00:17:43,656
Als we gelijk hebben...

369
00:17:43,680 --> 00:17:45,066
Alles wat we nodig hebben

370
00:17:45,090 --> 00:17:46,476
om de organisatie te vermoorden

371
00:17:46,500 --> 00:17:48,376
is zijn originele broncode

372
00:17:48,400 --> 00:17:49,123
wie zit er verborgen in

373
00:17:49,147 --> 00:17:50,307
Sonar's bal van Sevastopolis.

374
00:17:51,730 --> 00:17:54,046
Ergens op de bodem van de oceaan.

375
00:17:54,070 --> 00:17:55,706
Gevangen in de tijd.

376
00:17:55,730 --> 00:17:57,072
Waar noch de organisatie

377
00:17:57,096 --> 00:17:58,200
kan niet aankomen.

378
00:17:58,460 --> 00:18:00,106
Podkova's behuizing ...

379
00:18:00,130 --> 00:18:01,136
is ontworpen om

380
00:18:01,160 --> 00:18:02,836
Het is zelfvernietigend als het wordt overtreden.

381
00:18:02,860 --> 00:18:04,790
De enige manier om veilig te openen

382
00:18:05,410 --> 00:18:07,003
is met een kruis

383
00:18:07,027 --> 00:18:09,236
Sleutel speciaal geconstrueerd.

384
00:18:09,260 --> 00:18:11,529
De twee helften hadden de aanvoerder

385
00:18:11,553 --> 00:18:14,036
en de luitenant-commandant
van Sevastopolis.

386
00:18:14,060 --> 00:18:16,376
Werden geborgen op een ijsberg

387
00:18:16,400 --> 00:18:18,560
In het voorjaar van 2012.

388
00:18:19,420 --> 00:18:21,160
Man met jouw capaciteiten...

389
00:18:21,730 --> 00:18:23,436
Hij heeft nu alles wat nodig is

390
00:18:23,460 --> 00:18:24,303
zich mee identificeren

391
00:18:24,327 --> 00:18:25,326
Nauwkeurig de onderzeeër.

392
00:18:25,350 --> 00:18:28,560
Je denkt dat ik het haal
de broncode

393
00:18:29,560 --> 00:18:31,306
En zal ik het bij je brengen?

394
00:18:31,330 --> 00:18:32,606
Ik denk het niet, ik weet het.

395
00:18:32,630 --> 00:18:34,960
Ik zal je vrijlaten.

396
00:18:35,500 --> 00:18:36,222
En je zult de bron vinden

397
00:18:36,246 --> 00:18:36,937
Organisatiecode

398
00:18:36,961 --> 00:18:39,076
en jij brengt mij

399
00:18:39,100 --> 00:18:40,636
in ruil voor Genade.

400
00:18:40,660 --> 00:18:42,776
Dan zal ik de organisatie aansturen.

401
00:18:42,800 --> 00:18:44,956
De gin die je hebt uitgebracht.

402
00:18:44,980 --> 00:18:49,360
De "konijnenvoet".

403
00:18:49,730 --> 00:18:51,436
Het "tegenovergestelde".

404
00:18:51,460 --> 00:18:52,876
Het was geen biologisch of chemisch wapen...

405
00:18:52,900 --> 00:18:54,986
Ik heb het uit Sjanghai.

406
00:18:55,010 --> 00:18:56,490
De schijf die
Je hebt geruild met Julia

407
00:18:56,700 --> 00:19:00,836
bevatte kwaadaardige code.

408
00:19:00,860 --> 00:19:03,330
De eerste digitale cel.

409
00:19:03,470 --> 00:19:05,860
Waaruit een wapen is gemaakt.

410
00:19:06,030 --> 00:19:07,237
Een wapen dat de zonsopgang

411
00:19:07,261 --> 00:19:08,636
kon niet worden geactiveerd.

412
00:19:08,660 --> 00:19:09,963
Een wapen dat het Westen misschien niet heeft

413
00:19:09,987 --> 00:19:11,376
Hij droomde er ooit van om te bouwen.

414
00:19:11,400 --> 00:19:13,530
Je wist niet precies wat je ging doen.

415
00:19:13,900 --> 00:19:15,336
Niemand van ons wist het.

416
00:19:15,360 --> 00:19:17,360
Ik wist waarom ik het gestolen had.

417
00:19:18,300 --> 00:19:19,960
Ze hadden mijn vrouw ontvoerd.

418
00:19:20,160 --> 00:19:20,568
En zijn diefstal.

419
00:19:20,592 --> 00:19:21,316
"Konijnenvoet" ...

420
00:19:21,340 --> 00:19:22,191
was de enige manier

421
00:19:22,215 --> 00:19:23,215
neem haar terug.

422
00:19:23,860 --> 00:19:24,993
Dat heb je laten zinken

423
00:19:25,017 --> 00:19:27,036
zowel onder water als de entiteit.

424
00:19:27,060 --> 00:19:29,560
Als jij jou niet was, was hij...

425
00:19:29,930 --> 00:19:31,860
De entiteit zou niet bestaan.

426
00:19:32,060 --> 00:19:34,066
En als dat niet wordt vastgesteld

427
00:19:34,090 --> 00:19:35,806
de onderzeeër binnenkort ...

428
00:19:35,830 --> 00:19:37,120
de wereld graag

429
00:19:37,144 --> 00:19:38,566
We weten dat het zal eindigen.

430
00:19:38,590 --> 00:19:41,160
En dit alles zal zijn eigen fout zijn.

431
00:19:42,530 --> 00:19:44,260
Dat weet hij.

432
00:19:44,550 --> 00:19:46,030
Kijk naar mij.

433
00:19:46,300 --> 00:19:48,100
Zeg me dat ik het mis heb.

434
00:19:59,530 --> 00:20:00,860
Valse tand.

435
00:20:01,430 --> 00:20:03,260
Cyaan capsule.

436
00:20:04,160 --> 00:20:05,631
Als ik erin bijt, zal het gebeuren

437
00:20:05,655 --> 00:20:08,006
Ik sterf binnen 60 seconden.

438
00:20:08,030 --> 00:20:09,676
En je zult het nooit zien
de broncode.

439
00:20:09,700 --> 00:20:11,300
Raak hem niet aan!

440
00:20:11,830 --> 00:20:13,006
Spit!

441
00:20:13,030 --> 00:20:14,660
Laat haar eerst vrij!

442
00:20:14,880 --> 00:20:16,116
Dat doe je niet.

443
00:20:16,140 --> 00:20:18,036
Ik heb niets te verliezen.

444
00:20:18,060 --> 00:20:19,560
Maar Grace wel.

445
00:20:19,930 --> 00:20:21,906
En als je sterft...

446
00:20:21,930 --> 00:20:24,530
Wie zal haar redden?

447
00:20:24,960 --> 00:20:27,200
Spuug het!
Goed!

448
00:20:28,360 --> 00:20:31,260
Onthoud, Grace... Het is alleen maar pijn.

449
00:20:34,960 --> 00:20:36,360
E.H.B.O!
Goed!

450
00:20:39,510 --> 00:20:41,060
Neem defibrillator mee!

451
00:20:41,450 --> 00:20:42,530
Snel!

452
00:20:43,020 --> 00:20:44,236
Laten we gaan!

453
00:20:44,260 --> 00:20:46,506
Wachten! Kosten.

454
00:20:46,530 --> 00:20:47,760
Kosten.

455
00:20:48,060 --> 00:20:49,130
Klaar.

456
00:20:56,230 --> 00:20:57,530
De sleutels!

457
00:21:06,510 --> 00:21:07,906
Ik wil hem levend.

458
00:21:07,930 --> 00:21:09,160
Ze wilden haar.

459
00:21:12,750 --> 00:21:14,230
Gabriël vertrekt!

460
00:21:16,480 --> 00:21:17,760
Gaan!

461
00:21:50,800 --> 00:21:52,230
Goed!

462
00:22:24,830 --> 00:22:26,086
Gaat het goed met je?

463
00:22:26,110 --> 00:22:27,600
Gabriël knalt erop.

464
00:22:29,100 --> 00:22:30,900
Genade...

465
00:22:33,130 --> 00:22:35,030
Je dacht dat ik ze zou achterlaten...

466
00:22:35,430 --> 00:22:36,506
Ik zou het nooit toestaan

467
00:22:36,530 --> 00:22:37,806
Er gebeurt iets met je, Grace.

468
00:22:37,830 --> 00:22:39,960
Nee... niets ernstigs.

469
00:22:40,530 --> 00:22:42,560
Dat is... oké...

470
00:22:43,660 --> 00:22:44,666
Wat...

471
00:22:44,690 --> 00:22:46,200
Bedoel...

472
00:22:46,420 --> 00:22:48,406
Ze zouden je vermoorden.

473
00:22:48,430 --> 00:22:49,776
Ja.
Ja.

474
00:22:49,800 --> 00:22:51,536
Ja, ja...

475
00:22:51,560 --> 00:22:54,130
Je hebt het trouwens heel goed gedaan.

476
00:22:55,300 --> 00:22:57,230
Wij moeten onmiddellijk vertrekken.

477
00:23:44,130 --> 00:23:47,466
Gevaarlijke verzending:

478
00:23:47,490 --> 00:23:50,730
De laatste confrontatie.

479
00:24:02,730 --> 00:24:04,200
Beweeg niet!

480
00:24:07,300 --> 00:24:08,830
Ik heb hem gevonden!

481
00:24:13,200 --> 00:24:14,348
Wij hebben dit besproken.

482
00:24:14,372 --> 00:24:15,966
Ethan wil hem levend.

483
00:24:15,990 --> 00:24:17,260
Ik wil hem dood.

484
00:24:18,030 --> 00:24:19,430
Dat wordt mijn ramp.

485
00:24:28,330 --> 00:24:29,460
Nee!

486
00:24:51,160 --> 00:24:52,960
Nou...

487
00:25:01,460 --> 00:25:03,030
Wat is het?

488
00:25:03,300 --> 00:25:05,500
Dus hij communiceert met hem.

489
00:26:05,040 --> 00:26:06,700
Je wordt niet serieus dat je...

490
00:26:09,990 --> 00:26:12,000
Zal je veranderen.

491
00:26:37,200 --> 00:26:39,360
OK. Hier kwam ik.

492
00:26:39,560 --> 00:26:41,350
Wat wil je?

493
00:26:46,830 --> 00:26:49,230
Goedenavond, meneer Hunt.

494
00:26:49,560 --> 00:26:51,536
Je hebt vragen.

495
00:26:51,560 --> 00:26:54,860
De entiteit heeft antwoorden.

496
00:26:55,130 --> 00:26:56,220
Maar ze moet

497
00:26:56,244 --> 00:26:57,730
Toegestaan om binnen te komen.

498
00:27:03,300 --> 00:27:05,330
Je kent deze plek.

499
00:27:08,460 --> 00:27:11,430
Er zal alleen zijn
Pijn, als je weerstand biedt.

500
00:27:16,660 --> 00:27:17,700
Nogmaals...

501
00:27:18,110 --> 00:27:19,680
Je kent deze plek.

502
00:27:22,200 --> 00:27:24,036
De kelder van de Opstanding.

503
00:27:24,060 --> 00:27:25,630
Zuid-Afrika.

504
00:27:25,860 --> 00:27:27,776
Daar ontmoet je de entiteit.

505
00:27:27,800 --> 00:27:29,336
Je staat haar toe binnen te komen.

506
00:27:29,360 --> 00:27:31,256
En het lot van ieder levend wezen

507
00:27:31,280 --> 00:27:33,430
De organisatie wordt bepaald...

508
00:27:33,900 --> 00:27:35,900
Binnen een moment.

509
00:27:36,200 --> 00:27:37,846
Dit is de missie

510
00:27:37,870 --> 00:27:39,700
jij. Jouw lot.

511
00:27:39,880 --> 00:27:41,200
Ik accepteer het niet.

512
00:27:45,730 --> 00:27:48,460
Hier heb je geen geheimen.

513
00:27:53,500 --> 00:27:56,036
K-55 onderzeeër, Sebastopol.

514
00:27:56,060 --> 00:27:57,206
Podkova.

515
00:27:57,230 --> 00:27:58,806
De kruiscode.

516
00:27:58,830 --> 00:28:00,936
De essentie van mijn werk.

517
00:28:00,960 --> 00:28:01,978
Het algoritme erin

518
00:28:02,002 --> 00:28:03,326
Op die schijf,

519
00:28:03,350 --> 00:28:04,535
Wanneer verenigd met de bron

520
00:28:04,559 --> 00:28:05,696
Entiteitscode...

521
00:28:05,720 --> 00:28:07,153
zal werken zoals de

522
00:28:07,177 --> 00:28:08,700
Vergif waar je om vroeg.

523
00:28:11,200 --> 00:28:12,884
Je bent van plan het te herstellen.

524
00:28:12,908 --> 00:28:14,836
Podkova uit Sebastopol...

525
00:28:14,860 --> 00:28:16,900
en vernietig de entiteit.

526
00:28:17,130 --> 00:28:19,030
En dat maakt je bang.

527
00:28:19,200 --> 00:28:22,000
De entiteit ziet
oneindige kansen.

528
00:28:23,340 --> 00:28:25,100
Maak je klaar, Podkova.

529
00:28:25,250 --> 00:28:26,960
En je riskeert alles.

530
00:28:39,060 --> 00:28:41,456
Je gaat naar de kelder van de Wederopstanding.

531
00:28:41,480 --> 00:28:43,806
En je verlaat de
Entiteit die moet worden doorgegeven.

532
00:28:43,830 --> 00:28:46,436
Het staat dus geschreven.

533
00:28:46,460 --> 00:28:47,407
Wanneer.

534
00:28:47,431 --> 00:28:49,936
Het einde is onvermijdelijk, Ethan.

535
00:28:49,960 --> 00:28:52,376
Je hebt het altijd geweten.

536
00:28:52,400 --> 00:28:55,630
De entiteit brengt
Hoop voor de toekomst.

537
00:28:56,100 --> 00:28:57,011
En de weinigen die dat wel willen

538
00:28:57,035 --> 00:28:58,536
overleven zal sterker zijn.

539
00:28:58,560 --> 00:28:59,888
Nucleaire oorlogsvoering

540
00:28:59,912 --> 00:29:01,336
zal herrijzen door de as.

541
00:29:01,360 --> 00:29:02,613
En de entiteit zal dat ook doen

542
00:29:02,637 --> 00:29:04,006
helpen herbouwen.

543
00:29:04,030 --> 00:29:06,706
Maar alleen als zij
Toegestaan om te passeren.

544
00:29:06,730 --> 00:29:09,736
En als ik dat niet doe? Wat zal er dan gebeuren?

545
00:29:09,760 --> 00:29:11,578
Als je de wereld vernietigt, zal dat ook gebeuren

546
00:29:11,602 --> 00:29:13,546
Je vernietigt ook jezelf.

547
00:29:13,570 --> 00:29:15,806
De keuze is aan jou.

548
00:29:15,830 --> 00:29:17,536
Toekomst met de entiteit.

549
00:29:17,560 --> 00:29:19,706
Of helemaal geen toekomst.

550
00:29:19,730 --> 00:29:21,876
Of zal de wereld tot slaaf worden gemaakt...

551
00:29:21,900 --> 00:29:24,860
of zal verdwijnen.

552
00:29:25,050 --> 00:29:28,106
Jij bent nu de uitverkorene.

553
00:29:28,130 --> 00:29:30,600
Gabriël is nu verbannen.

554
00:29:31,060 --> 00:29:34,636
Probeerde de entiteit onder controle te krijgen.

555
00:29:34,660 --> 00:29:36,430
En zoals je zult zien...

556
00:29:37,630 --> 00:29:39,086
Als je mij weerstaat, zul je dat doen

557
00:29:39,110 --> 00:29:40,660
een zware prijs betalen.

558
00:29:42,260 --> 00:29:45,700
Iemand van wie je houdt, zal vanavond sterven.

559
00:29:46,930 --> 00:29:48,460
Luther...

560
00:29:48,900 --> 00:29:50,379
Weet je wat de

561
00:29:50,403 --> 00:29:51,381
mensheid aan

562
00:29:51,405 --> 00:29:52,630
Veranderde zijn lot.

563
00:29:53,330 --> 00:29:54,756
Je weet dat ze dat niet kunnen

564
00:29:54,780 --> 00:29:56,206
vermijd het onvermijdelijke.

565
00:29:56,230 --> 00:29:58,381
Ze zullen zichzelf vernietigen door te geloven

566
00:29:58,405 --> 00:30:00,300
Hoe ze geen keus hebben.

567
00:30:00,940 --> 00:30:03,460
Het is tijd voor hen.

568
00:30:03,700 --> 00:30:05,306
Over vier dagen...

569
00:30:05,330 --> 00:30:08,630
Hun definitieve oordeel zal komen.

570
00:30:22,310 --> 00:30:23,710
En de tijd van kiezen is voorbij.

571
00:31:15,870 --> 00:31:17,636
Is dit waar?

572
00:31:17,660 --> 00:31:18,806
Ja, ja, ja.

573
00:31:18,830 --> 00:31:20,636
Ben je waar?

574
00:31:20,660 --> 00:31:22,560
Ben je waar?
Ja.

575
00:31:25,680 --> 00:31:27,436
Hij weet het.
Wat weet ze?

576
00:31:27,460 --> 00:31:29,606
Ik heb een pen nodig
En iets om te schrijven.

577
00:31:29,630 --> 00:31:31,027
Je krijgt het team,

578
00:31:31,051 --> 00:31:32,376
Je gaat naar het noorden.

579
00:31:32,400 --> 00:31:34,006
Waar in het noorden?

580
00:31:34,030 --> 00:31:35,936
Sebastopol.
Sebastopol?

581
00:31:35,960 --> 00:31:37,036
Ze moeten mij arresteren.

582
00:31:37,060 --> 00:31:38,606
Het is de enige manier om daarheen te gaan.

583
00:31:38,630 --> 00:31:39,856
Hoogfrequente ontvanger,

584
00:31:39,880 --> 00:31:40,906
Nood kamer.

585
00:31:40,930 --> 00:31:42,230
Een vliegtuig stelen,

586
00:31:42,254 --> 00:31:43,806
Oud, geen zender of gps.

587
00:31:43,830 --> 00:31:45,336
Wees volledig proportioneel.

588
00:31:45,360 --> 00:31:46,446
Een DC-3.

589
00:31:46,470 --> 00:31:48,156
Het heeft alles wat je nodig hebt.

590
00:31:48,180 --> 00:31:49,346
Vergeet niet om coördinaten mee te sturen.

591
00:31:49,370 --> 00:31:50,676
Elke twee uur gedurende 15 minuten.

592
00:31:50,700 --> 00:31:52,300
Ik zal ze horen als ik kan.

593
00:31:52,630 --> 00:31:53,572
Jij bent de leider van

594
00:31:53,596 --> 00:31:54,706
Groepeer nu nee, ik ...

595
00:31:54,730 --> 00:31:56,700
Benz, zorg voor het team.

596
00:31:56,910 --> 00:31:57,796
OK.

597
00:31:57,820 --> 00:31:58,473
Blijf weg van

598
00:31:58,497 --> 00:31:59,377
Welk ijs?

599
00:31:59,401 --> 00:32:00,756
Alsjeblieft, wat je ook doet...

600
00:32:00,780 --> 00:32:01,492
Wat er ook gebeurt, blijf

601
00:32:01,516 --> 00:32:02,107
weg van ijs.

602
00:32:02,131 --> 00:32:04,630
Oké, oké, ik ben het ermee eens.

603
00:32:07,920 --> 00:32:09,100
Vertrekken.

604
00:32:09,970 --> 00:32:11,330
Waar ga je heen?

605
00:32:11,790 --> 00:32:12,900
Luther...

606
00:32:16,160 --> 00:32:18,160
Audio-meldkamer.

607
00:33:46,880 --> 00:33:48,430
Zeg tegen Ethan...

608
00:33:48,960 --> 00:33:50,830
Dat ik op hem zal wachten.

609
00:34:34,930 --> 00:34:36,136
Hallo, Luther.

610
00:34:36,160 --> 00:34:37,476
Hallo, Ethan.

611
00:34:37,500 --> 00:34:39,276
Hoe ging het met Gabriël?

612
00:34:39,300 --> 00:34:43,230
Nou... weet je, wij...

613
00:34:43,760 --> 00:34:45,276
Het lijkt jou niet.

614
00:34:45,300 --> 00:34:46,756
Nou...

615
00:34:46,780 --> 00:34:48,276
Welk bloed is dit bloed?

616
00:34:48,300 --> 00:34:49,406
Wat?

617
00:34:49,430 --> 00:34:52,260
Het is geen enkele bekendheid.

618
00:34:53,100 --> 00:34:54,248
Is dat wat ik denk?

619
00:34:54,272 --> 00:34:55,177
Niets geweldigs.

620
00:34:55,201 --> 00:34:57,196
Kernkern.

621
00:34:57,220 --> 00:35:00,276
Waarschijnlijk een bom van 5 tot 6 megaton.

622
00:35:00,300 --> 00:35:02,027
Genoeg om te verdwijnen

623
00:35:02,051 --> 00:35:03,706
de stad vanaf de kaart.

624
00:35:03,730 --> 00:35:05,316
Dit...

625
00:35:05,340 --> 00:35:06,730
Het is niet goed.

626
00:35:09,380 --> 00:35:11,700
Ik heb het geprobeerd, hij gaat niet open.

627
00:35:12,860 --> 00:35:13,836
Ik zie het.

628
00:35:13,860 --> 00:35:14,836
Gabriël nam de

629
00:35:14,860 --> 00:35:16,036
Zelfvernietigingscapsule.

630
00:35:16,060 --> 00:35:17,476
Je moet hem vinden.

631
00:35:17,500 --> 00:35:19,160
Wij zullen het doen. Je kunt...

632
00:35:19,184 --> 00:35:20,776
om het uit te schakelen?

633
00:35:20,800 --> 00:35:21,933
De enige
hoeft niet

634
00:35:21,957 --> 00:35:23,056
geactiveerd
Negen vonken...

635
00:35:23,080 --> 00:35:24,406
In de kern.

636
00:35:24,430 --> 00:35:25,832
Als we er één verwijderen, niet

637
00:35:25,856 --> 00:35:27,496
Er zal een interne explosie plaatsvinden.

638
00:35:27,520 --> 00:35:28,938
Zonder een interne explosie,

639
00:35:28,962 --> 00:35:30,530
Er is geen kritische massa.

640
00:35:30,860 --> 00:35:32,740
Geen kritische massa, niet

641
00:35:32,764 --> 00:35:34,976
Er vindt een explosie plaats van 6 megaton.

642
00:35:35,000 --> 00:35:36,176
Hoe lang blijft het?

643
00:35:36,200 --> 00:35:38,276
Genoeg om hier weg te komen.

644
00:35:38,300 --> 00:35:39,328
Misschien kan ik verwijderen

645
00:35:39,352 --> 00:35:40,476
hun scharnieren mee.

646
00:35:40,500 --> 00:35:42,606
Zelfs als je de poort opent

647
00:35:42,630 --> 00:35:45,000
Ik moet een vonk verwijderen.

648
00:35:48,590 --> 00:35:49,830
Wat zeg je?

649
00:35:51,160 --> 00:35:53,100
Ik kan de stad redden.

650
00:35:54,530 --> 00:35:56,621
Maar het hele netwerk van

651
00:35:56,645 --> 00:35:58,760
De tunnel zal instorten.

652
00:36:04,760 --> 00:36:07,560
Wie verwijdert
Deze vonk...

653
00:36:11,200 --> 00:36:12,806
Zal sterven.

654
00:36:12,830 --> 00:36:14,094
We zijn allemaal binnen

655
00:36:14,118 --> 00:36:15,600
juiste kant van de poort.

656
00:36:16,190 --> 00:36:17,760
En dat weet jij.

657
00:36:18,080 --> 00:36:20,506
Luther, mijn gereedschapskist.

658
00:36:20,530 --> 00:36:22,009
Ze hebben je hier niet achtergelaten

659
00:36:22,033 --> 00:36:24,560
Fout, Ethan, en
Je weet waarom.

660
00:36:29,160 --> 00:36:31,330
Gabriël wil mij levend.

661
00:36:32,900 --> 00:36:35,036
En jij wilt dat je dood bent.

662
00:36:35,060 --> 00:36:36,416
Waarom ben jij de enige...

663
00:36:36,440 --> 00:36:37,032
dat kan maken

664
00:36:37,056 --> 00:36:37,737
Nog een gifcapsule.

665
00:36:37,761 --> 00:36:39,500
En ik ben de enige die dat kan

666
00:36:39,524 --> 00:36:41,706
Om die onderzeeër binnen te gaan.

667
00:36:41,730 --> 00:36:42,990
Zeg tegen Ethan...

668
00:36:43,600 --> 00:36:45,036
Dat ik op hem zal wachten.

669
00:36:45,060 --> 00:36:47,036
Als het de capsule heeft

670
00:36:47,060 --> 00:36:49,530
Ik moet hem Podkova brengen

671
00:36:51,200 --> 00:36:52,284
om te kunnen

672
00:36:52,308 --> 00:36:53,600
controleer de entiteit.

673
00:36:56,830 --> 00:36:59,160
Hier is wat je afscheid van mij neemt.

674
00:37:01,980 --> 00:37:03,300
Luther.

675
00:37:03,980 --> 00:37:04,777
Luther.

676
00:37:04,801 --> 00:37:06,536
En wat gaan we doen?

677
00:37:06,560 --> 00:37:08,160
Met pensioen gaan?

678
00:37:08,660 --> 00:37:09,860
Laten we gaan vissen?

679
00:37:10,960 --> 00:37:12,730
Dit is mijn missie.

680
00:37:13,700 --> 00:37:16,200
Daarom ben ik geboren.

681
00:37:16,700 --> 00:37:19,000
Luther, nee... dat kan ik niet.

682
00:37:19,500 --> 00:37:20,276
Ik kan het niet.

683
00:37:20,300 --> 00:37:21,201
Dat is niet nodig

684
00:37:21,225 --> 00:37:22,530
Zeg niets, mijn broer.

685
00:37:22,830 --> 00:37:24,360
Ik weet.

686
00:37:24,860 --> 00:37:26,400
Ik weet.

687
00:37:27,130 --> 00:37:29,230
Ik ben waar ik wil zijn.

688
00:37:31,100 --> 00:37:34,630
Nou... je moet opschieten.

689
00:37:36,330 --> 00:37:37,930
Gaan.

690
00:37:39,060 --> 00:37:40,936
Zoek Gabriël

691
00:37:40,960 --> 00:37:43,430
Luther Houd hem tegen.

692
00:37:45,730 --> 00:37:47,760
Voor mensen die we nog nooit hebben ontmoet.

693
00:37:52,730 --> 00:37:55,160
Voor mensen die we nog nooit hebben ontmoet.

694
00:38:19,630 --> 00:38:21,297
Niemand is veilig

695
00:38:21,321 --> 00:38:22,730
van Fine Fresh.

696
00:39:58,750 --> 00:40:00,230
Is hij dood?

697
00:40:01,230 --> 00:40:03,400
Nee... het leeft.

698
00:40:05,630 --> 00:40:07,370
Ben jij Briggs, toch?

699
00:40:08,830 --> 00:40:10,960
Maar dit is niet jouw naam.

700
00:40:12,830 --> 00:40:14,500
En wat kan jou het schelen?

701
00:40:14,960 --> 00:40:17,200
Jouw ware
Naam is Jim Phillips.

702
00:40:18,360 --> 00:40:19,660
Net als je vader.

703
00:40:22,130 --> 00:40:24,500
En hij was in dienst.

704
00:40:25,560 --> 00:40:27,730
Het verdween toen je zeven was.

705
00:40:28,830 --> 00:40:29,843
Je bent in dienst getreden

706
00:40:29,867 --> 00:40:31,036
Om erachter te komen wat er is gebeurd.

707
00:40:31,060 --> 00:40:32,120
En dat heb jij ontdekt

708
00:40:32,144 --> 00:40:33,530
Hij had juridische problemen.

709
00:40:34,730 --> 00:40:36,840
Hij kreeg de keuze.

710
00:40:38,140 --> 00:40:39,220
Of het zou in het team terechtkomen.

711
00:40:39,244 --> 00:40:40,300
Onmogelijke missie...

712
00:40:41,000 --> 00:40:43,676
Of hij zou zijn leven in de gevangenis doorbrengen.

713
00:40:43,700 --> 00:40:45,660
Net als jij, Hunt.

714
00:40:46,330 --> 00:40:48,495
Hoewel in jouw geval

715
00:40:48,519 --> 00:40:50,330
De categorie was moord.

716
00:40:50,760 --> 00:40:52,306
Laat me raden.

717
00:40:52,330 --> 00:40:53,930
Zij hebben het opgezet.

718
00:40:54,560 --> 00:40:56,216
Zoals je zegt, het is gebeurd...

719
00:40:56,240 --> 00:40:58,160
Jaren geleden in Praag.

720
00:40:59,250 --> 00:41:01,606
Zending ontsnapt.

721
00:41:01,630 --> 00:41:04,130
Je bent je hele team kwijt.

722
00:41:04,970 --> 00:41:06,118
Jouw verhaal heeft jou gemaakt

723
00:41:06,142 --> 00:41:07,560
mijn vader verrader.

724
00:41:08,600 --> 00:41:10,460
Dus je hebt hem vermoord.

725
00:41:15,060 --> 00:41:18,060
Ja. Ik wou dat het niet zo was.

726
00:41:19,000 --> 00:41:21,060
Denk je dat ik je slecht houd?

727
00:41:22,260 --> 00:41:24,160
Dat ik hier ben voor wraak?

728
00:41:25,010 --> 00:41:27,230
Of... wat?

729
00:41:27,370 --> 00:41:28,215
Voor het opruimen van de

730
00:41:28,239 --> 00:41:29,300
De naam van mijn vader?

731
00:41:30,400 --> 00:41:32,100
Het is mijn naam niet meer.

732
00:41:32,730 --> 00:41:34,060
Nee.

733
00:41:36,100 --> 00:41:37,630
Ik ben hier...

734
00:41:38,290 --> 00:41:39,081
omdat ik weet dat jij

735
00:41:39,105 --> 00:41:40,077
Jij bent de schuld van de wereld...

736
00:41:40,101 --> 00:41:42,176
Het staat op de rand van een ramp.

737
00:41:42,200 --> 00:41:44,476
En ik weet dat het niet de eerste keer is

738
00:41:44,500 --> 00:41:47,300
je riskeerde het lot
van de mensheid.

739
00:41:49,000 --> 00:41:51,600
En dit zou mij niet eens interesseren

740
00:41:52,610 --> 00:41:54,606
Als je tenminste één keer...

741
00:41:54,630 --> 00:41:56,486
Jij volgde...

742
00:41:56,510 --> 00:41:58,130
de commando's.

743
00:41:58,420 --> 00:41:59,730
Briggs.

744
00:42:00,290 --> 00:42:01,560
Philips.

745
00:42:02,470 --> 00:42:03,860
Jim.

746
00:42:04,960 --> 00:42:07,936
De entiteit wil mij haten.

747
00:42:07,960 --> 00:42:09,660
Wedden erop.

748
00:42:09,990 --> 00:42:12,336
De enige manier om haar te verslaan...

749
00:42:12,360 --> 00:42:13,509
is om dit te doen

750
00:42:13,533 --> 00:42:14,930
dat zou je nooit verwachten.

751
00:42:16,000 --> 00:42:17,600
En wat is dat?

752
00:42:27,230 --> 00:42:29,560
Ik vergat dat ik je kende, Hunt.

753
00:42:30,300 --> 00:42:31,872
En alle trucjes die je hebt geleerd

754
00:42:31,896 --> 00:42:33,800
In het team onmogelijk.

755
00:42:34,030 --> 00:42:35,783
Zodra dit voorbij is,

756
00:42:35,807 --> 00:42:37,330
Ze zullen van je afkomen.

757
00:42:37,930 --> 00:42:39,600
Jij en ik...

758
00:42:40,430 --> 00:42:42,400
Wij zullen de prijs betalen.

759
00:42:49,800 --> 00:42:52,160
Jammer voor je vriend.

760
00:42:53,000 --> 00:42:54,530
Maar nogmaals...

761
00:42:55,660 --> 00:42:57,630
Je bent gewend aan verliezen.

762
00:43:14,250 --> 00:43:15,505
Mount Wether, Virginia.

763
00:43:15,529 --> 00:43:17,030
Buitengewoon Administratief Centrum.

764
00:43:31,090 --> 00:43:32,320
Meneer;

765
00:43:37,010 --> 00:43:38,356
Zolang jij vermist was...

766
00:43:38,380 --> 00:43:41,376
persoonlijk uitvoeren
jouw missie.

767
00:43:41,400 --> 00:43:43,016
De entiteit kwam binnen...

768
00:43:43,040 --> 00:43:44,230
In de nucleaire centra

769
00:43:44,254 --> 00:43:45,636
De Indiase controle...

770
00:43:45,660 --> 00:43:47,587
van Israël, Pakistan

771
00:43:47,611 --> 00:43:49,400
en Zuid-Korea.

772
00:43:49,830 --> 00:43:51,746
Vandaag rond vier uur

773
00:43:51,770 --> 00:43:53,376
In de ochtend, tijd van Zoelou.

774
00:43:53,400 --> 00:43:55,131
Ze hebben de dienst verbroken

775
00:43:55,155 --> 00:43:57,206
Informatie over "Frankrijk".

776
00:43:57,230 --> 00:43:59,586
Haar hele nucleaire arsenaal...

777
00:43:59,610 --> 00:44:01,269
Is nu onder controle

778
00:44:01,293 --> 00:44:03,200
en afhandeling
van de "Organisatie".

779
00:44:03,700 --> 00:44:04,380
Het betekent dat

780
00:44:04,404 --> 00:44:05,593
Er zijn slechts vier naties

781
00:44:05,617 --> 00:44:06,426
dat hun kernenergie

782
00:44:06,450 --> 00:44:07,676
arsenaal blijft veilig

783
00:44:07,700 --> 00:44:09,365
"Verenigd Koninkrijk",

784
00:44:09,389 --> 00:44:11,700
"China", "Rusland" en wij.

785
00:44:16,270 --> 00:44:18,360
Wat je ook had bewaard...

786
00:44:18,900 --> 00:44:21,036
Wat je ook deed...

787
00:44:21,060 --> 00:44:23,160
Leidde tot dit moment

788
00:44:36,000 --> 00:44:38,230
'3 dagen, 00 uur, 22 minuten'

789
00:44:46,430 --> 00:44:48,430
"GHW Bush)".

790
00:45:32,890 --> 00:45:34,508
Penetratie in 'zwarte kelder'

791
00:45:34,532 --> 00:45:36,060
van de informatiedienst.

792
00:45:36,330 --> 00:45:39,376
Sorry, wat betekent het
De NOK-lijst?

793
00:45:39,400 --> 00:45:41,541
Gedetailleerde registratie van geheimen

794
00:45:41,565 --> 00:45:43,460
Onze bedrijven wereldwijd.

795
00:45:44,920 --> 00:45:46,496
Dit is dus de mens...

796
00:45:46,520 --> 00:45:47,066
Dat drong door tot de

797
00:45:47,090 --> 00:45:47,837
Onze zwarte kelder.

798
00:45:47,861 --> 00:45:49,369
En stal de lijst

799
00:45:49,393 --> 00:45:51,330
van onze spionnen, ja.

800
00:45:53,170 --> 00:45:54,700
De lijst teruggestuurd.

801
00:45:55,300 --> 00:45:57,176
Dit staat vermeld op de volgende pagina.

802
00:45:57,200 --> 00:45:58,569
Lees ik het goed?

803
00:45:58,593 --> 00:46:00,560
De bom in het Kremlin?

804
00:46:01,600 --> 00:46:03,593
De waarheid is dat de bom

805
00:46:03,617 --> 00:46:05,560
Het was een moordaanslag.

806
00:46:05,860 --> 00:46:06,991
Gassen erin gegooid

807
00:46:07,015 --> 00:46:08,876
Beveiligingsbijeenkomst...

808
00:46:08,900 --> 00:46:11,836
In het "Directoraat Nationale Informatie".

809
00:46:11,860 --> 00:46:14,830
Dit gebeurde nog maar twee maanden geleden.

810
00:46:16,560 --> 00:46:19,106
Jij was bij die bijeenkomst.

811
00:46:19,130 --> 00:46:23,836
Kwam als assistent van een Heer (geel)

812
00:46:23,860 --> 00:46:27,860
En vertrok als heer
(Geel), denk ik.

813
00:46:28,560 --> 00:46:29,696
Dit verklaart waarom het zo is

814
00:46:29,720 --> 00:46:30,806
vastgebonden met handboeien.

815
00:46:30,830 --> 00:46:31,601
Maar dat is het nog niet

816
00:46:31,625 --> 00:46:32,476
Duidelijk omdat het hier is.

817
00:46:32,500 --> 00:46:33,449
Dat wil je niet, hij

818
00:46:33,473 --> 00:46:34,349
waar we nu naar kijken

819
00:46:34,373 --> 00:46:35,200
is letterlijk de

820
00:46:35,224 --> 00:46:36,136
Onze laatste hoop.

821
00:46:36,160 --> 00:46:36,979
En misschien wel onze enige

822
00:46:37,003 --> 00:46:38,055
gelegenheid te vermijden

823
00:46:38,079 --> 00:46:39,706
een compleet
Nucleaire ramp.

824
00:46:39,730 --> 00:46:41,661
Als we het willen controleren

825
00:46:41,685 --> 00:46:43,276
De "organisatie"...

826
00:46:43,300 --> 00:46:45,006
Wij moeten met hem samenwerken.

827
00:46:45,030 --> 00:46:47,300
Moet accepteren.

828
00:46:59,300 --> 00:47:01,076
Agent (jacht)

829
00:47:01,100 --> 00:47:02,468
Mevrouw de president condoleert

830
00:47:02,492 --> 00:47:03,830
mij voor je verlies.

831
00:47:11,010 --> 00:47:12,800
Ga zitten, alsjeblieft.

832
00:47:24,390 --> 00:47:26,000
Laten we eens horen wat je hebt.

833
00:47:26,170 --> 00:47:27,911
Ik heb de sleutel nodig en

834
00:47:27,935 --> 00:47:29,700
de vergunning om een schip te gebruiken.

835
00:47:30,760 --> 00:47:32,756
Specifiek vliegdekschip.

836
00:47:32,780 --> 00:47:34,436
En meer specifiek...

837
00:47:34,460 --> 00:47:36,206
De "George HW Bush."

838
00:47:36,230 --> 00:47:38,716
Vraagt toestemming om te gebruiken...

839
00:47:38,740 --> 00:47:39,788
Voor militaire doeleinden

840
00:47:39,812 --> 00:47:41,177
ter waarde van 6,5 miljard

841
00:47:41,201 --> 00:47:42,408
dollar, dat werkt

842
00:47:42,432 --> 00:47:43,536
met kernenergie.

843
00:47:43,560 --> 00:47:45,858
In opdracht O
kapitein

844
00:47:45,882 --> 00:47:47,976
om al mijn instructies uit te voeren.

845
00:47:48,000 --> 00:47:49,436
Om precies wat te doen?

846
00:47:49,460 --> 00:47:50,938
Om de

847
00:47:50,962 --> 00:47:52,990
Sleutel en alles wat opengaat...

848
00:47:53,330 --> 00:47:54,906
Om de ‘organisatie’ te doden.

849
00:47:54,930 --> 00:47:55,524
Je bedoelt door

850
00:47:55,548 --> 00:47:56,580
het doden van de ‘organisatie’

851
00:47:56,604 --> 00:47:57,359
om alles te elimineren

852
00:47:57,383 --> 00:47:58,177
online netwerk?

853
00:47:58,201 --> 00:48:00,706
Dit zou verwoestende gevolgen hebben.

854
00:48:00,730 --> 00:48:02,159
En waarom volgen

855
00:48:02,183 --> 00:48:03,486
Wat stel je voor?

856
00:48:03,510 --> 00:48:04,430
Met alle respect, dame

857
00:48:04,454 --> 00:48:05,676
Voorzitter, u heeft geen keus.

858
00:48:05,700 --> 00:48:06,662
Er is altijd een ander

859
00:48:06,686 --> 00:48:07,976
Geen keus, mevrouw.

860
00:48:08,000 --> 00:48:08,894
In dit geval

861
00:48:08,918 --> 00:48:10,006
Het is geen goede keuze.

862
00:48:10,030 --> 00:48:10,792
Nucleaire krachten

863
00:48:10,816 --> 00:48:11,702
van de wereld zal binnenkomen

864
00:48:11,726 --> 00:48:12,305
een vicieuze cirkel

865
00:48:12,329 --> 00:48:13,490
paranoïde wederzijdse controle.

866
00:48:14,460 --> 00:48:15,899
Ieder land heeft daartoe de mogelijkheid

867
00:48:15,923 --> 00:48:16,843
schakel ze uit

868
00:48:16,867 --> 00:48:18,000
zijn raketten, maar...

869
00:48:18,270 --> 00:48:19,548
Niemand vertrouwt

870
00:48:19,572 --> 00:48:20,906
dat de ander het zal doen.

871
00:48:20,930 --> 00:48:21,688
Het Ministerie van Buitenlandse Zaken

872
00:48:21,712 --> 00:48:22,286
Het waarschuwt je.

873
00:48:22,310 --> 00:48:23,134
Dat zijn de diplomaten

874
00:48:23,158 --> 00:48:24,206
Relaties zullen uiteenvallen.

875
00:48:24,230 --> 00:48:25,055
Iedereen die de

876
00:48:25,079 --> 00:48:26,007
controle over hun arsenalen.

877
00:48:26,031 --> 00:48:27,506
Ze denken er nu over na
aanval beginnen.

878
00:48:27,530 --> 00:48:28,706
Net als jij.

879
00:48:28,730 --> 00:48:30,256
De informatiegemeenschap weet...

880
00:48:30,280 --> 00:48:31,676
Dat de ‘organisatie’ voortdurend leert.

881
00:48:31,700 --> 00:48:34,076
Het wordt slimmer, krachtiger.

882
00:48:34,100 --> 00:48:36,006
Ze weten dat we maar 72 uur hebben.

883
00:48:36,030 --> 00:48:37,185
Vóór alles nucleair

884
00:48:37,209 --> 00:48:38,116
Aardse krachten.

885
00:48:38,140 --> 00:48:38,816
Zijn te vinden onder

886
00:48:38,840 --> 00:48:39,936
Controle over de "organisatie".

887
00:48:39,960 --> 00:48:41,641
Drie dagen voordat je gaat focussen

888
00:48:41,665 --> 00:48:42,876
Al zijn macht...

889
00:48:42,900 --> 00:48:43,698
Aan de machtigste en

890
00:48:43,722 --> 00:48:40,026
Veilig verdedigingssysteem...

891
00:48:40,050 --> 00:48:43,030
"3 dagen, 00 uur, 14 minuten".

892
00:48:45,000 --> 00:48:46,306
Op de planeet, onze verdediging.

893
00:48:46,330 --> 00:48:48,007
En dan het ministerie
Defensie zal dat niet doen

894
00:48:48,031 --> 00:48:49,616
heeft nog een andere optie
in plaats van te duwen...

895
00:48:49,640 --> 00:48:51,436
Open die tas.

896
00:48:51,460 --> 00:48:52,741
Om de codes in te voeren en naar

897
00:48:52,765 --> 00:48:53,701
Een totaal starten

898
00:48:53,725 --> 00:48:54,536
Preventieve aanval.

899
00:48:54,560 --> 00:48:55,263
Tegen de andere acht

900
00:48:55,287 --> 00:48:56,336
Nucleaire arsenalen van de wereld.

901
00:48:56,360 --> 00:48:57,286
Voordat de 'organisatie'

902
00:48:57,310 --> 00:48:58,287
controleer die van ons.

903
00:48:58,311 --> 00:48:59,416
Mevrouw de Voorzitter...

904
00:48:59,440 --> 00:49:00,641
Of de wereld vernietigen, of dat willen

905
00:49:00,665 --> 00:49:01,906
Het wordt vernietigd door de "organisatie".

906
00:49:01,930 --> 00:49:03,315
Hoe dan ook,

907
00:49:03,339 --> 00:49:05,060
De nederlaag is een gegeven.

908
00:49:05,300 --> 00:49:07,376
Er is nog een andere optie.

909
00:49:07,400 --> 00:49:08,161
Kun je me vertellen wat?

910
00:49:08,185 --> 00:49:09,216
Je kent deze sleutel...

911
00:49:09,240 --> 00:49:10,320
En geef ons de macht

912
00:49:10,344 --> 00:49:11,506
Om de "organisatie" te controleren.

913
00:49:11,530 --> 00:49:12,290
Mevrouw de Voorzitter, als ik dat was

914
00:49:12,314 --> 00:49:13,177
zeker dat het waar is.

915
00:49:13,201 --> 00:49:15,106
Ik zou je vertellen wat ik weet.

916
00:49:15,130 --> 00:49:16,530
Alle!

917
00:49:16,730 --> 00:49:17,269
Jij geeft leiding aan haar

918
00:49:17,293 --> 00:49:17,927
Informatiedienst.

919
00:49:17,951 --> 00:49:19,061
En je weet wat psychologisch is

920
00:49:19,085 --> 00:49:19,977
Oorlog als je hem ziet.

921
00:49:20,001 --> 00:49:22,330
Kijk alleen om je heen.

922
00:49:22,960 --> 00:49:23,769
Wij zijn in de

923
00:49:23,793 --> 00:49:25,436
Realiteit van de "Organisatie".

924
00:49:25,460 --> 00:49:26,547
En ik geloof dat het gebaseerd is

925
00:49:26,571 --> 00:49:27,836
aan jou om mij tegen te houden.

926
00:49:27,860 --> 00:49:29,876
Als jij zegt dat het waar is.

927
00:49:29,900 --> 00:49:30,954
Hoe kunnen wij
Wij zijn er zeker van dat de

928
00:49:30,978 --> 00:49:31,562
'Organisatie' wil niet

929
00:49:31,586 --> 00:49:32,337
Om precies dat te doen...

930
00:49:32,361 --> 00:49:33,606
Wie stelt ons nu voor?

931
00:49:33,630 --> 00:49:34,825
Omdat hij weet dat je dat niet zult doen

932
00:49:34,849 --> 00:49:35,876
Zoiets doms.

933
00:49:35,900 --> 00:49:36,976
En dat zou gek zijn

934
00:49:37,000 --> 00:49:38,076
om mij te vertrouwen.

935
00:49:38,100 --> 00:49:39,056
En precies daarvoor

936
00:49:39,080 --> 00:49:40,037
Je moet het doen.

937
00:49:40,061 --> 00:49:41,106
Nogmaals...

938
00:49:41,130 --> 00:49:42,031
Laten we de 'organisatie' doen

939
00:49:42,055 --> 00:49:43,276
zorgen over maken
Voor onze bewegingen.

940
00:49:43,300 --> 00:49:44,761
Ik maak me zorgen om de anderen

941
00:49:44,785 --> 00:49:46,376
Drie naties, mevrouw de president.

942
00:49:46,400 --> 00:49:47,116
Nog steeds

943
00:49:47,140 --> 00:49:48,206
controle over hun arsenalen.

944
00:49:48,230 --> 00:49:50,156
Sommige staten kunnen in paniek raken

945
00:49:50,180 --> 00:49:52,106
en een algemene aanval lanceren

946
00:49:52,130 --> 00:49:53,365
Op dat moment is hij dat

947
00:49:53,389 --> 00:49:54,856
Buiten, met een vliegdekschip...

948
00:49:54,880 --> 00:49:56,106
En dat doet hij... Wat God ook weet.

949
00:49:56,130 --> 00:49:57,234
Terwijl ik het probeer

950
00:49:57,258 --> 00:49:58,996
de entiteit vernietigen.

951
00:49:59,020 --> 00:50:00,179
Iets wat we allemaal weten

952
00:50:00,203 --> 00:50:01,306
Hoe is het een slecht idee.

953
00:50:01,330 --> 00:50:02,376
Alsjeblieft, mevrouw de president.

954
00:50:02,400 --> 00:50:04,157
Ik vraag drie dagen waar je wilt

955
00:50:04,181 --> 00:50:06,606
Bewaar de mondiale rust.

956
00:50:06,630 --> 00:50:07,936
Drie dagen.

957
00:50:07,960 --> 00:50:09,350
Ik ben ooit bij jou geweest...

958
00:50:09,800 --> 00:50:10,936
verraden?

959
00:50:10,960 --> 00:50:11,884
En als de entiteit

960
00:50:11,908 --> 00:50:13,306
aanval voor die tijd?

961
00:50:13,330 --> 00:50:14,317
Hij heeft al een capabele raket

962
00:50:14,341 --> 00:50:15,406
miljarden te doden.

963
00:50:15,430 --> 00:50:16,476
Waarom deed hij het niet?

964
00:50:16,500 --> 00:50:18,006
Omdat het een machine is.

965
00:50:18,030 --> 00:50:18,891
En denkt als

966
00:50:18,915 --> 00:50:20,196
Machine nee, denkt hij...

967
00:50:20,220 --> 00:50:21,506
Haar denken is oppervlakkig.

968
00:50:21,530 --> 00:50:24,036
Hij denkt op basis van wat hij van ons heeft geleerd.

969
00:50:24,060 --> 00:50:25,132
Heeft niet geraakt omdat

970
00:50:25,156 --> 00:50:26,276
heeft geen volledige controle.

971
00:50:26,300 --> 00:50:27,540
Het heeft het mondiale nodig

972
00:50:27,564 --> 00:50:28,437
Nucleair magazijn.

973
00:50:28,461 --> 00:50:29,655
Om ervoor te zorgen dat de

974
00:50:29,679 --> 00:50:31,106
resultaat dat zoekt.

975
00:50:31,130 --> 00:50:32,470
De volledige eliminatie

976
00:50:32,494 --> 00:50:34,136
van de menselijke soort.

977
00:50:34,160 --> 00:50:35,746
Mevrouw de Voorzitter...

978
00:50:35,770 --> 00:50:37,930
Zal wachten.

979
00:50:41,230 --> 00:50:42,590
Verenigd Koninkrijk.

980
00:50:59,170 --> 00:51:00,648
Het centrum van het nucleaire doelwit

981
00:51:00,672 --> 00:51:02,266
In "Northwood", Londen ...

982
00:51:02,290 --> 00:51:03,806
werd geschonden.

983
00:51:03,830 --> 00:51:05,025
Groot-Brittannië heeft verloren

984
00:51:05,049 --> 00:51:06,560
controle over zijn arsenaal.

985
00:51:11,660 --> 00:51:14,126
Ik stel u nog een laatste vraag.

986
00:51:14,150 --> 00:51:15,636
Wat ontgrendelt dit?

987
00:51:15,660 --> 00:51:16,906
Erika...

988
00:51:16,930 --> 00:51:19,200
Ik heb je vertrouwen nodig.

989
00:51:19,960 --> 00:51:21,026
Nog een laatste keer.

990
00:51:21,050 --> 00:51:23,560
Geloof me als ik het je vertel.

991
00:51:23,800 --> 00:51:27,436
Wanneer de deadline van 72 uur verstrijkt ...

992
00:51:27,460 --> 00:51:30,406
Dan druk ik op de knop...

993
00:51:30,430 --> 00:51:32,736
Het zal uw verantwoordelijkheid zijn.

994
00:51:32,760 --> 00:51:34,206
Mevrouw de Voorzitter...

995
00:51:34,230 --> 00:51:35,730
Bewakers ...

996
00:51:35,920 --> 00:51:37,500
Kap hem!

997
00:51:58,190 --> 00:52:00,430
Je hebt de president gehoord.

998
00:52:03,500 --> 00:52:05,830
Je hebt 72 uur.

999
00:52:10,170 --> 00:52:11,952
Je zegt dat je weet wat je moet doen

1000
00:52:11,976 --> 00:52:13,860
Dat doe je als de tijd daar is.

1001
00:52:19,960 --> 00:52:21,160
Meneer!

1002
00:52:21,620 --> 00:52:23,130
Succes.

1003
00:52:39,630 --> 00:52:41,430
Ik heb een bericht voor je achtergelaten

1004
00:52:41,454 --> 00:52:44,100
Daar voor als dit voorbij is.

1005
00:52:48,030 --> 00:52:50,300
Je kunt het mij zelf vertellen...

1006
00:52:51,310 --> 00:52:52,800
later.

1007
00:52:54,000 --> 00:52:55,843
Ze lieten ons een geven

1008
00:52:55,867 --> 00:52:58,630
beloven wanneer
zij gaven de keuze

1009
00:52:59,160 --> 00:53:02,260
"In de schaduw leven en sterven we ..."

1010
00:53:02,800 --> 00:53:05,030
"...Voor mensen van wie we houden"

1011
00:53:06,030 --> 00:53:06,893
'En voor mensen

1012
00:53:06,917 --> 00:53:08,076
Wij hebben elkaar nooit ontmoet. "

1013
00:53:08,100 --> 00:53:10,500
Ik weet wat je denkt.

1014
00:53:11,410 --> 00:53:15,300
Je hebt het juiste gedaan
dat je de sleutel bewaarde.

1015
00:53:16,060 --> 00:53:17,291
Je was altijd bij de

1016
00:53:17,315 --> 00:53:19,136
Juiste kant, mijn broer.

1017
00:53:19,160 --> 00:53:20,900
Alles.

1018
00:53:21,700 --> 00:53:23,456
En vergeet niet...

1019
00:53:23,480 --> 00:53:26,226
Onze levens zijn niet bepaald

1020
00:53:26,250 --> 00:53:28,130
door één enkele handeling.

1021
00:53:29,130 --> 00:53:31,138
Onze levens zijn de

1022
00:53:31,162 --> 00:53:33,600
al onze keuzes.

1023
00:53:33,960 --> 00:53:36,330
Ik heb nergens spijt van.

1024
00:53:37,000 --> 00:53:38,860
Je hoeft het ook niet te doen.

1025
00:53:59,300 --> 00:54:00,575
Ingangsteam, Groep X.

1026
00:54:00,599 --> 00:54:02,330
Ergens in de noordelijke Stille Oceaan

1027
00:54:58,360 --> 00:55:01,500
22 mei 1996.

1028
00:55:06,660 --> 00:55:07,856
Erika...

1029
00:55:07,880 --> 00:55:09,256
De voorzitter...

1030
00:55:09,280 --> 00:55:10,368
Hij heeft je de betekenis uitgelegd

1031
00:55:10,392 --> 00:55:11,560
van dit bericht?

1032
00:55:11,720 --> 00:55:13,076
Nee, mijn dame.

1033
00:55:13,100 --> 00:55:15,122
Servië, 22 mei 1996 verloren we

1034
00:55:15,146 --> 00:55:17,606
Beiden van iemand van wie we hielden.

1035
00:55:17,630 --> 00:55:19,230
Erg.

1036
00:55:19,380 --> 00:55:20,707
Allemaal omdat er niemand binnen is

1037
00:55:20,731 --> 00:55:22,660
Beslissingstabel liep geen risico.

1038
00:55:24,300 --> 00:55:25,264
Ga zitten

1039
00:55:25,288 --> 00:55:26,976
Vat met buskruit, meneer.

1040
00:55:27,000 --> 00:55:28,488
Iets verderop ligt de

1041
00:55:28,512 --> 00:55:30,336
Uniek Russisch vliegdekschip ...

1042
00:55:30,360 --> 00:55:31,960
"Admiraal Kuznetsov".

1043
00:55:32,610 --> 00:55:33,976
Ik ben een verkeerde zet

1044
00:55:34,000 --> 00:55:35,176
weg van vuur...

1045
00:55:35,200 --> 00:55:36,519
tussen twee vliegdekschepen

1046
00:55:36,543 --> 00:55:37,800
Uit de Tweede Wereldoorlog.

1047
00:55:38,600 --> 00:55:40,355
En één stap verwijderd van de uitbarsting

1048
00:55:40,379 --> 00:55:42,030
van de Derde Wereldoorlog.

1049
00:55:43,500 --> 00:55:44,784
En jij vraagt mij om te gaan

1050
00:55:44,808 --> 00:55:46,776
recht in het oog van de cycloon.

1051
00:55:46,800 --> 00:55:49,130
Ja, mijn dame. Ja.

1052
00:55:50,230 --> 00:55:52,760
Wat zoek je precies?

1053
00:55:53,530 --> 00:55:54,756
S.H.A.

1054
00:55:54,780 --> 00:55:56,936
Geluidsdetectiesysteem.

1055
00:55:56,960 --> 00:55:58,186
Een wereldwijd netwerk van audio

1056
00:55:58,210 --> 00:55:59,436
kabels onder de zee.

1057
00:55:59,460 --> 00:56:00,806
Daten
Uit de Koude Oorlog.

1058
00:56:00,830 --> 00:56:02,498
Als er iets onder water gebeurt,

1059
00:56:02,522 --> 00:56:03,876
waar dan ook ter wereld.

1060
00:56:03,900 --> 00:56:04,808
Eén van de stations

1061
00:56:04,832 --> 00:56:05,607
Volgen...

1062
00:56:05,631 --> 00:56:07,876
zal precies het punt detecteren.

1063
00:56:07,900 --> 00:56:09,406
En zeker een aantal daarvan...

1064
00:56:09,430 --> 00:56:10,588
registreerde de explosie

1065
00:56:10,612 --> 00:56:11,976
van onze Russische onderzeeër.

1066
00:56:12,000 --> 00:56:13,030
In de diepten van de zee,

1067
00:56:13,054 --> 00:56:14,036
in de winter van 2012.

1068
00:56:14,060 --> 00:56:15,706
Zonder het te begrijpen

1069
00:56:15,730 --> 00:56:17,376
Belang van het evenement.

1070
00:56:17,400 --> 00:56:18,472
De Russen weten wanneer

1071
00:56:18,496 --> 00:56:20,006
Sevastopolis verdween.

1072
00:56:20,030 --> 00:56:21,776
Ze weten het niet precies.

1073
00:56:21,800 --> 00:56:23,536
Wij moeten kiezen.

1074
00:56:23,560 --> 00:56:24,960
Precies.

1075
00:56:25,580 --> 00:56:26,916
Wie...

1076
00:56:26,940 --> 00:56:28,483
van al deze

1077
00:56:28,507 --> 00:56:30,506
Stations hebben de explosie geregistreerd?

1078
00:56:30,530 --> 00:56:31,667
We weten dat het de karkassen zijn

1079
00:56:31,691 --> 00:56:32,617
van de bemanning...

1080
00:56:32,641 --> 00:56:34,006
gevonden in bevroren zee.

1081
00:56:34,030 --> 00:56:36,536
En nadat ze hen gevonden hadden, waren het vissers.

1082
00:56:36,560 --> 00:56:38,736
Wij gaan ervan uit dat dit zo was
Ergens in het Noordpoolgebied.

1083
00:56:38,760 --> 00:56:40,404
We hebben het over een gebied 22

1084
00:56:40,428 --> 00:56:42,606
miljoenen kubieke kilometer.

1085
00:56:42,630 --> 00:56:44,223
Wat betekent dat de
waarschijnlijker station

1086
00:56:44,247 --> 00:56:45,135
spioneren

1087
00:56:45,159 --> 00:56:46,007
De explosie is...

1088
00:56:46,031 --> 00:56:48,376
Hij, in de zee van Berring.

1089
00:56:48,400 --> 00:56:49,960
Het eiland St. Matthew.

1090
00:56:51,390 --> 00:56:53,076
De Russen zullen dit leren.

1091
00:56:53,100 --> 00:56:53,807
Omdat ze dat niet hebben

1092
00:56:53,831 --> 00:56:55,026
Begrijpt het eiland het nog?

1093
00:56:55,050 --> 00:56:56,144
Omdat het eiland St. Matthew

1094
00:56:56,168 --> 00:56:57,736
is Amerikaans
militaire basis.

1095
00:56:57,760 --> 00:56:58,964
En elke gewapende interventie zal dat doen

1096
00:56:58,988 --> 00:56:59,683
één triggeren.

1097
00:56:59,707 --> 00:57:00,806
Derde Wereldoorlog.

1098
00:57:00,830 --> 00:57:03,186
Maar de ramp
van het noorden nadert.

1099
00:57:03,210 --> 00:57:04,114
En de Russen niet

1100
00:57:04,138 --> 00:57:05,506
iets te verliezen hebben.

1101
00:57:05,530 --> 00:57:07,103
Je vrienden begrijpen dat

1102
00:57:07,127 --> 00:57:08,830
Gaan ze meteen belegeren?

1103
00:57:09,330 --> 00:57:10,736
Ze weten dat dit de missie vereist.

1104
00:57:10,760 --> 00:57:12,785
Dus om te herstellen
de broncode

1105
00:57:12,809 --> 00:57:14,676
van de entiteit door
Sebastopol...

1106
00:57:14,700 --> 00:57:15,534
Ethan nodig heeft

1107
00:57:15,558 --> 00:57:16,846
Nauwkeurige coördinaten...

1108
00:57:16,870 --> 00:57:18,076
Van het eiland St. Matthew.

1109
00:57:18,100 --> 00:57:20,106
En natuurlijk heb je een onderzeeër nodig.

1110
00:57:20,130 --> 00:57:21,213
Een onderzeeër die

1111
00:57:21,237 --> 00:57:22,776
Hij zal gaan waar hij wil.

1112
00:57:22,800 --> 00:57:24,460
Zonder vragen te stellen.

1113
00:57:24,820 --> 00:57:25,706
Precies, mevrouw.

1114
00:57:25,730 --> 00:57:26,401
Dit veronderstelt uiteraard

1115
00:57:26,425 --> 00:57:27,007
dat je vrienden...

1116
00:57:27,031 --> 00:57:28,062
zal kunnen

1117
00:57:28,086 --> 00:57:29,506
Ze nemen de coördinaten.

1118
00:57:29,530 --> 00:57:31,580
En we moeten ze uitstoten

1119
00:57:31,604 --> 00:57:33,876
gedurende 15 minuten elke twee uur ...

1120
00:57:33,900 --> 00:57:35,856
in de hoop dat Ethan dat zal kunnen

1121
00:57:35,880 --> 00:57:38,006
op de een of andere manier aan
krijgt ons cijfer.

1122
00:57:38,030 --> 00:57:39,255
Hoe ben je van plan

1123
00:57:39,279 --> 00:57:41,230
Ga jij het ijs af?

1124
00:57:41,560 --> 00:57:43,276
Nadat je mij hebt gestuurd
de coördinaten...

1125
00:57:43,300 --> 00:57:44,006
mijn team zal dat doen

1126
00:57:44,030 --> 00:57:45,036
ga naar het punt.

1127
00:57:45,060 --> 00:57:46,120
Ethan zal een bij zich hebben

1128
00:57:46,144 --> 00:57:47,166
hoogfrequente zender...

1129
00:57:47,190 --> 00:57:49,002
zodat wij ons kunnen identificeren

1130
00:57:49,026 --> 00:57:50,576
zijn positie onder het ijs.

1131
00:57:50,600 --> 00:57:51,842
En dan komen we gewoon

1132
00:57:51,866 --> 00:57:53,206
een elektrische zaag en ...

1133
00:57:53,230 --> 00:57:55,027
Wat? We maken er een gat in

1134
00:57:55,051 --> 00:57:56,906
Ijs om hem eruit te trekken?

1135
00:57:56,930 --> 00:57:57,883
Wachtte, als de

1136
00:57:57,907 --> 00:57:59,576
het puin zit diep...

1137
00:57:59,600 --> 00:58:00,558
Ethan zal in gevaar zijn

1138
00:58:00,582 --> 00:58:01,606
Ontbinding door druk...

1139
00:58:01,630 --> 00:58:03,136
voordat het de oppervlakte bereikt.

1140
00:58:03,160 --> 00:58:06,106
Daarom hebben wij dit.

1141
00:58:06,130 --> 00:58:06,886
"Afvallige kamer."

1142
00:58:06,910 --> 00:58:08,806
Wat is het?

1143
00:58:08,830 --> 00:58:10,052
Is een opblaasbaar

1144
00:58:10,076 --> 00:58:11,434
ontledingskamer

1145
00:58:11,458 --> 00:58:12,622
om de te behandelen

1146
00:58:12,646 --> 00:58:13,936
Drukproblemen.

1147
00:58:13,960 --> 00:58:16,200
Praat je serieus?

1148
00:58:18,030 --> 00:58:19,876
Wat?
Wil je mij vertellen...

1149
00:58:19,900 --> 00:58:22,091
dat Ethans leven en de toekomst

1150
00:58:22,115 --> 00:58:23,876
van de hele mensheid...

1151
00:58:23,900 --> 00:58:25,994
afhankelijk zijn van
Om te ontmoeten

1152
00:58:26,018 --> 00:58:27,826
Iedereen op precies hetzelfde punt...

1153
00:58:27,850 --> 00:58:30,236
Tegelijkertijd...

1154
00:58:30,260 --> 00:58:31,949
Ergens in het bevroren gebied.

1155
00:58:31,973 --> 00:58:33,530
Bergotio sterfelijke...

1156
00:58:34,570 --> 00:58:35,606
daarmee?

1157
00:58:35,630 --> 00:58:36,577
Precies.

1158
00:58:36,601 --> 00:58:38,049
En wat als het verdrinkt?

1159
00:58:38,073 --> 00:58:39,276
Voordat we er zijn?

1160
00:58:39,300 --> 00:58:41,306
Waarschijnlijk verdrinken.

1161
00:58:41,330 --> 00:58:43,066
Maar in zulk koud water...

1162
00:58:43,090 --> 00:58:44,452
Onderkoeling zal vertragen

1163
00:58:44,476 --> 00:58:46,076
zijn metabolische functies.

1164
00:58:46,100 --> 00:58:47,304
Dat zal ons tijd geven

1165
00:58:47,328 --> 00:58:48,500
Laten we het herstellen.

1166
00:58:49,280 --> 00:58:51,700
Dit... is jouw plan?

1167
00:58:52,200 --> 00:58:53,276
Precies.

1168
00:58:53,300 --> 00:58:55,730
Dit is ons plan.

1169
00:58:56,100 --> 00:58:58,236
En waar precies...

1170
00:58:58,260 --> 00:58:59,976
Is het de bedoeling om te duiken?

1171
00:59:00,000 --> 00:59:02,506
Hij moet zelf beslissen.

1172
00:59:02,530 --> 00:59:04,036
En wanneer hij dat doet...

1173
00:59:04,060 --> 00:59:05,322
zal heel weinig tijd hebben

1174
00:59:05,346 --> 00:59:06,706
het wrak te bereiken.

1175
00:59:06,730 --> 00:59:09,506
En als het de broncode vindt...

1176
00:59:09,530 --> 00:59:10,909
naar toe moeten gaan

1177
00:59:10,933 --> 00:59:12,960
oppervlak voor
zijn lucht is voorbij.

1178
00:59:13,900 --> 00:59:15,330
Zonder enige ruimte voor fouten.

1179
00:59:16,100 --> 00:59:18,330
Geen van deze klinkt haalbaar.

1180
00:59:19,260 --> 00:59:20,364
Daarvoor en slechts één

1181
00:59:20,388 --> 00:59:22,130
De mens kan het.

1182
00:59:28,800 --> 00:59:30,360
En dat is Ethan.

1183
00:59:32,800 --> 00:59:34,430
Wij kunnen het.

1184
00:59:35,200 --> 00:59:37,106
Wij hebben een voordeel.

1185
00:59:37,130 --> 00:59:39,036
Gabriël weet niet dat we komen.

1186
00:59:39,060 --> 00:59:42,076
Hij weet niet wat we moeten doen.

1187
00:59:42,100 --> 00:59:43,830
Zelfs niet waar gaan we heen.

1188
00:59:45,060 --> 00:59:46,630
En hij zal het nooit weten.

1189
00:59:48,030 --> 00:59:49,430
Tot het te laat is.

1190
00:59:52,530 --> 00:59:55,036
We hebben niet veel opties, hè?

1191
00:59:55,060 --> 00:59:56,260
Nee.

1192
00:59:58,560 --> 01:00:00,060
Dan gaan wij.

1193
01:00:09,360 --> 01:00:11,630
Voorkant, jongens. Tijd om te vertrekken.

1194
01:00:19,230 --> 01:00:20,493
Vanaf nu, ieder van ons

1195
01:00:20,517 --> 01:00:22,076
Stap zal nauwlettend in de gaten worden gehouden.

1196
01:00:22,100 --> 01:00:23,149
Dus het moet

1197
01:00:23,173 --> 01:00:24,936
Wij bewegen rustig en snel.

1198
01:00:24,960 --> 01:00:27,560
Er is geen tweede kans.

1199
01:00:29,960 --> 01:00:31,360
Succes.

1200
01:00:38,960 --> 01:00:40,100
Succes.

1201
01:00:48,930 --> 01:00:50,506
Alles klaar?

1202
01:00:50,530 --> 01:00:52,000
Laten we gaan.

1203
01:01:00,330 --> 01:01:02,206
We hebben niet veel tijd.

1204
01:01:02,230 --> 01:01:03,749
Wij zullen een
laatste poging

1205
01:01:03,773 --> 01:01:05,206
herstellen
de broncode.

1206
01:01:05,230 --> 01:01:07,630
Als we falen, is de toekomst verloren.

1207
01:01:11,030 --> 01:01:13,206
Als wij het doen...

1208
01:01:13,230 --> 01:01:15,560
Misschien is er hoop.

1209
01:01:17,030 --> 01:01:19,300
Maar we moeten alles geven.

1210
01:01:20,530 --> 01:01:21,976
Voor de wereld...

1211
01:01:22,000 --> 01:01:23,830
En voor waar we van houden.

1212
01:01:31,030 --> 01:01:32,360
Bidden.

1213
01:01:33,630 --> 01:01:35,330
Om te slagen.

1214
01:01:42,960 --> 01:01:44,406
Wij zijn klaar.

1215
01:01:44,430 --> 01:01:46,060
Allemaal op jouw posities.

1216
01:01:48,000 --> 01:01:49,206
Vertrek naar 3...

1217
01:01:49,230 --> 01:01:50,036
2 ...

1218
01:01:50,060 --> 01:01:50,977
1 ...

1219
01:01:51,001 --> 01:01:52,060
Wij zijn vertrokken.

1220
01:01:55,230 --> 01:01:56,706
Waar gaan we heen?

1221
01:01:56,730 --> 01:01:59,276
Naar het eiland St. Matthew.

1222
01:01:59,300 --> 01:02:01,000
Daar begint het laatste hoofdstuk.

1223
01:02:05,230 --> 01:02:06,417
Om de informatie te krijgen

1224
01:02:06,441 --> 01:02:07,860
en niet om te praten
Nooit, nooit.

1225
01:02:08,590 --> 01:02:09,736
Onthul ze niets

1226
01:02:09,760 --> 01:02:11,166
Voor onze echte missie.

1227
01:02:11,190 --> 01:02:13,230
Laat mij tegen mezelf praten.

1228
01:02:35,910 --> 01:02:37,406
Hallo.

1229
01:02:37,430 --> 01:02:39,536
Kan ik je helpen?

1230
01:02:39,560 --> 01:02:41,206
Ik hoop het echt, ja.

1231
01:02:41,230 --> 01:02:42,571
We zoeken het station

1232
01:02:42,595 --> 01:02:43,876
NMS-monitoring

1233
01:02:43,900 --> 01:02:45,134
Je hebt hem gevonden, mijn vriend. Wees

1234
01:02:45,158 --> 01:02:45,804
van de baas

1235
01:02:45,828 --> 01:02:46,936
Station, Bill Danlow.

1236
01:02:46,960 --> 01:02:47,732
En dat is de

1237
01:02:47,756 --> 01:02:48,900
Mijn man, Tapisa.

1238
01:02:50,310 --> 01:02:52,300
Ik was zeer tevreden, hoe gaat het met jou?

1239
01:02:52,910 --> 01:02:54,576
We waren blij, Bill.

1240
01:02:54,600 --> 01:02:55,197
Wij zijn onderzoekers van.

1241
01:02:55,221 --> 01:02:56,077
Brits Instituut
Seismologische ...

1242
01:02:56,101 --> 01:02:58,036
Sorry, zei je Danlow?

1243
01:02:58,060 --> 01:02:59,276
Ja.
Factuur;

1244
01:02:59,300 --> 01:03:00,736
William Danlow?

1245
01:03:00,760 --> 01:03:01,521
Danlow van de dienst.

1246
01:03:01,545 --> 01:03:02,277
Informatie in Langley?

1247
01:03:02,301 --> 01:03:03,796
Danlow uit de "zwarte kelder"?

1248
01:03:03,820 --> 01:03:05,236
Zichzelf.

1249
01:03:05,260 --> 01:03:06,786
En wie ben jij?

1250
01:03:06,810 --> 01:03:09,206
Ik geloof het niet... je maakt grapjes...

1251
01:03:09,230 --> 01:03:10,497
Deze man is legendarisch

1252
01:03:10,521 --> 01:03:11,876
In de wereld van encryptie.

1253
01:03:11,900 --> 01:03:12,604
De centrale ontworpen

1254
01:03:12,628 --> 01:03:13,309
computer voor de

1255
01:03:13,333 --> 01:03:14,059
Dienst in Langley,

1256
01:03:14,083 --> 01:03:14,776
de "zwarte kelder".

1257
01:03:14,800 --> 01:03:15,487
De veiligste basis

1258
01:03:15,511 --> 01:03:16,437
gegevens over de planeet.

1259
01:03:16,461 --> 01:03:17,576
Ondoordringbaar, inderdaad.

1260
01:03:17,600 --> 01:03:19,253
Als het inderdaad ondoordringbaar was,

1261
01:03:19,277 --> 01:03:20,736
Ik zou hier nu niet zijn.

1262
01:03:20,760 --> 01:03:23,036
In 1996 werd de "kelder" geschonden.

1263
01:03:23,060 --> 01:03:25,776
De dienst schopte mij dezelfde dag eruit.

1264
01:03:25,800 --> 01:03:27,346
En sindsdien ben ik hier.

1265
01:03:27,370 --> 01:03:30,936
Wacht... Je bedoelt dat je bleef...

1266
01:03:30,960 --> 01:03:33,136
Op dit eiland voor...

1267
01:03:33,160 --> 01:03:34,460
Dertig jaar?

1268
01:03:35,860 --> 01:03:37,486
Uit pure nieuwsgierigheid...

1269
01:03:37,510 --> 01:03:39,130
Hoe ken jij de "zwarte kelder"?

1270
01:03:39,860 --> 01:03:40,738
Deze informatie

1271
01:03:40,762 --> 01:03:41,930
Het is uiterst vertrouwelijk.

1272
01:03:44,230 --> 01:03:46,576
Sorry, zei je dat?

1273
01:03:46,600 --> 01:03:48,736
Vertel hem gewoon waarom we kwamen.

1274
01:03:48,760 --> 01:03:49,886
Meneer Danlow... Bill...

1275
01:03:49,910 --> 01:03:50,629
Zelfs als we dat zouden kunnen

1276
01:03:50,653 --> 01:03:51,506
Laten we je de waarheid vertellen,

1277
01:03:51,530 --> 01:03:51,964
Je zou haar niet geloven.

1278
01:03:51,988 --> 01:03:52,536
Ik zou het ook niet doen.

1279
01:03:52,560 --> 01:03:53,176
Genade...

1280
01:03:53,200 --> 01:03:53,901
Het punt is dat

1281
01:03:53,925 --> 01:03:54,966
We hebben toegang nodig...

1282
01:03:54,990 --> 01:03:56,377
In alle gegevens
je in de gaten houden

1283
01:03:56,401 --> 01:03:57,676
tegen de winter
vanaf 2012.

1284
01:03:57,700 --> 01:03:59,277
Anders zal de wereld ophouden

1285
01:03:59,301 --> 01:04:01,030
over een paar dagen bestaan.

1286
01:04:02,260 --> 01:04:04,460
Gebeurt er binnen
Echt, nietwaar?

1287
01:04:05,450 --> 01:04:06,970
De entiteit.

1288
01:04:08,220 --> 01:04:09,206
Ik probeer het

1289
01:04:09,230 --> 01:04:11,250
Ik waarschuw al jaren...

1290
01:04:12,260 --> 01:04:13,930
Maar niemand luisterde naar mij.

1291
01:04:14,620 --> 01:04:16,500
Kunt u ons helpen?

1292
01:04:16,830 --> 01:04:18,800
Ik wou dat ik het kon.

1293
01:04:36,830 --> 01:04:39,600
Geef door, alstublieft.

1294
01:04:39,900 --> 01:04:42,230
Voel je thuis.

1295
01:04:45,970 --> 01:04:47,800
Meneer, word wakker!

1296
01:04:47,990 --> 01:04:49,430
Word wakker, meneer!

1297
01:04:49,600 --> 01:04:52,660
We hebben een probleem, een serieus probleem!

1298
01:04:53,400 --> 01:04:54,408
Wat is er aan de hand? Is de

1299
01:04:54,432 --> 01:04:54,937
vliegdekschip.

1300
01:04:54,961 --> 01:04:56,100
"Vice-admiraal Kuznetsov".

1301
01:04:57,760 --> 01:04:59,306
Wij moeten vertrekken!

1302
01:04:59,330 --> 01:05:01,430
We bevinden ons in de gevarenzone!

1303
01:05:01,660 --> 01:05:02,309
Geen indicatie van de

1304
01:05:02,333 --> 01:05:03,148
Ohio onder water? Nee,

1305
01:05:03,172 --> 01:05:03,826
Meneer. En staat op het punt om

1306
01:05:03,850 --> 01:05:04,537
maak de brandstof af.

1307
01:05:04,561 --> 01:05:05,616
Als ik niet snel van koers verander...

1308
01:05:05,640 --> 01:05:06,301
We zullen niet genoeg hebben

1309
01:05:06,325 --> 01:05:07,227
brandstof voor de terugreis.

1310
01:05:07,251 --> 01:05:09,876
Iets op de radio?
Alleen parasieten.

1311
01:05:09,900 --> 01:05:11,056
Als je vrienden uitzenden

1312
01:05:11,080 --> 01:05:12,236
signaal, we snappen het niet.

1313
01:05:12,260 --> 01:05:13,436
Stabiliseerde de helikopter.

1314
01:05:13,460 --> 01:05:14,349
Meneer, beëindigt de

1315
01:05:14,373 --> 01:05:15,436
brandbaar! Vijf minuten!

1316
01:05:15,460 --> 01:05:16,836
Geef me maar vijf minuten.

1317
01:05:16,860 --> 01:05:17,860
Alsjeblieft!

1318
01:05:20,980 --> 01:05:22,576
Wij geven u een minuut.

1319
01:05:22,600 --> 01:05:24,460
Wij verlagen de snelheid.

1320
01:05:30,430 --> 01:05:31,579
Waarom zweven we? Moet

1321
01:05:31,603 --> 01:05:32,706
Laten we nu weggaan!

1322
01:05:32,730 --> 01:05:34,060
Vliegtuig om 2 uur!

1323
01:05:36,030 --> 01:05:37,930
Ze laten ons hun raketten zien!

1324
01:05:40,430 --> 01:05:40,902
Dit is de enige

1325
01:05:40,926 --> 01:05:41,777
Waarschuwing die we zullen krijgen.

1326
01:05:41,801 --> 01:05:42,876
Russische vliegtuigen...

1327
01:05:42,900 --> 01:05:44,238
Dat betekent derde wereld.

1328
01:05:44,262 --> 01:05:45,506
Oorlog. Wij moeten vertrekken!

1329
01:05:45,530 --> 01:05:46,282
Naar de Internationale Toren

1330
01:05:46,306 --> 01:05:47,207
Controle, wij veroorzaken het niet!

1331
01:05:47,231 --> 01:05:49,800
Ik herhaal: we provoceren niet!

1332
01:05:52,670 --> 01:05:54,830
Waar ga je heen?

1333
01:06:35,100 --> 01:06:37,630
2 dagen, 11 uur, 31 minuten.

1334
01:06:39,300 --> 01:06:42,800
China.

1335
01:06:54,810 --> 01:06:57,860
Waar ben je, Ethan?

1336
01:07:38,060 --> 01:07:38,998
Jij moet de

1337
01:07:39,022 --> 01:07:40,006
Kapitein Blins.

1338
01:07:40,030 --> 01:07:43,760
En je bent waarschijnlijk je verstand kwijt.

1339
01:07:44,560 --> 01:07:45,827
Wat was precies de

1340
01:07:45,851 --> 01:07:47,506
Plannen als we niet zouden komen?

1341
01:07:47,530 --> 01:07:49,078
Eerlijk gezegd niet

1342
01:07:49,102 --> 01:07:50,730
Ik had zo ver weg gedacht.

1343
01:07:50,990 --> 01:07:52,260
Prima.

1344
01:07:53,260 --> 01:07:54,760
Nee.

1345
01:07:59,360 --> 01:08:00,871
Admiraal Neli stuurt

1346
01:08:00,895 --> 01:08:02,406
haar groeten.

1347
01:08:02,430 --> 01:08:05,160
Hij zei dat ik moest wachten op een groene gloed.

1348
01:08:06,800 --> 01:08:07,508
Hij zei niets over hem

1349
01:08:07,532 --> 01:08:08,177
Explosief mechanisme.

1350
01:08:08,201 --> 01:08:10,276
Wil je mij vertellen wat hier aan de hand is?

1351
01:08:10,300 --> 01:08:12,906
Mijn missie is vertrouwelijk.

1352
01:08:12,930 --> 01:08:14,796
Ik wil dat je naar het noorden gaat.

1353
01:08:14,820 --> 01:08:15,876
Doorgaan.

1354
01:08:15,900 --> 01:08:17,756
Ik wacht op een setje
gecoördineerd

1355
01:08:17,780 --> 01:08:19,306
via morsecode.

1356
01:08:19,330 --> 01:08:21,436
En hoe wacht je precies...

1357
01:08:21,460 --> 01:08:23,206
Haal jij ze hier?

1358
01:08:23,230 --> 01:08:25,360
Je moet het oppervlak beklimmen.

1359
01:08:25,800 --> 01:08:27,236
Om de antenne omhoog te brengen.

1360
01:08:27,260 --> 01:08:28,747
En scannen naar
lage frequentie

1361
01:08:28,771 --> 01:08:30,030
Voor uitzendingen met een hoog signaal.

1362
01:08:30,430 --> 01:08:32,976
Hoe lang blijft het?
15 minuten.

1363
01:08:33,000 --> 01:08:34,662
Dit geeft de Russen 15

1364
01:08:34,686 --> 01:08:36,760
minuten om onze positie te bepalen.

1365
01:08:37,160 --> 01:08:40,630
Tegen de middag en
elke twee uur daarna

1366
01:08:40,820 --> 01:08:42,516
totdat ik de

1367
01:08:42,540 --> 01:08:44,730
Mijn team de coördinaten.

1368
01:08:47,960 --> 01:08:48,853
In het noorden zijn ze dat.

1369
01:08:48,877 --> 01:08:50,076
Berengzee, meneer.

1370
01:08:50,100 --> 01:08:51,551
Op dit moment allemaal Russisch

1371
01:08:51,575 --> 01:08:52,229
zijn onderwater.

1372
01:08:52,253 --> 01:08:53,636
Stille Oceaan zijn er.

1373
01:08:53,660 --> 01:08:55,046
Mijn belangrijkste missie is...

1374
01:08:55,070 --> 01:08:58,206
om ze te identificeren
En om te weten wat ze doen.

1375
01:08:58,230 --> 01:09:00,060
Ik denk dat je het al weet.

1376
01:09:02,130 --> 01:09:04,706
Wat is het?
Het eiland als Matthew.

1377
01:09:04,730 --> 01:09:06,000
Er is maar één oude

1378
01:09:06,024 --> 01:09:07,026
Meetstation.

1379
01:09:07,050 --> 01:09:08,107
Nee, dat niet.

1380
01:09:08,131 --> 01:09:10,060
Ernaast. Wat is het?

1381
01:09:13,730 --> 01:09:15,560
Dit is de onderzeeër Losarik.

1382
01:09:15,700 --> 01:09:17,460
Weet jij wat het is?

1383
01:09:18,360 --> 01:09:19,553
Een kleine onderzeeër van

1384
01:09:19,577 --> 01:09:20,876
Russische speciale troepen.

1385
01:09:20,900 --> 01:09:22,736
U verdient een gouden ster, meneer.

1386
01:09:22,760 --> 01:09:23,765
Ik heb het vanuit de lucht opgenomen

1387
01:09:23,789 --> 01:09:25,206
camera naast San Matthew.

1388
01:09:25,230 --> 01:09:26,936
Nog maar een uur geleden.

1389
01:09:26,960 --> 01:09:28,660
Werd erdoor gelanceerd.

1390
01:09:29,330 --> 01:09:31,203
De "Belgorod",
het gevaarlijkst

1391
01:09:31,227 --> 01:09:32,860
Onderzeeër van de Russische marine.

1392
01:09:33,160 --> 01:09:34,375
De aanwezigheid van losarik

1393
01:09:34,399 --> 01:09:36,200
Het betekent dat het ergens in de buurt is.

1394
01:09:38,300 --> 01:09:40,310
Jouw team is op dit eiland.

1395
01:09:40,830 --> 01:09:41,918
Hij is de bron

1396
01:09:41,942 --> 01:09:43,530
Code van uw coördinaten.

1397
01:09:45,460 --> 01:09:46,900
Wil je mij helpen?

1398
01:09:47,330 --> 01:09:48,860
Meneer.

1399
01:09:50,900 --> 01:09:52,205
Als je wilt veroorzaken

1400
01:09:52,229 --> 01:09:53,229
de beer...

1401
01:09:54,130 --> 01:09:57,030
Dan bent u bij de juiste man aan het juiste adres.

1402
01:09:58,830 --> 01:09:59,786
Ik wil praten met de

1403
01:09:59,810 --> 01:10:00,906
Duikleider, meneer.

1404
01:10:00,930 --> 01:10:02,000
Met de leider.

1405
01:10:02,530 --> 01:10:03,606
Inderdaad, meneer.

1406
01:10:03,630 --> 01:10:04,888
Vertel Pils dat hij de

1407
01:10:04,912 --> 01:10:06,376
onze uitgenodigd voor de
Analyse kamer.

1408
01:10:06,400 --> 01:10:08,800
Inderdaad, meneer. Vanaf hier, meneer.

1409
01:10:10,700 --> 01:10:12,806
Zoals ik aan onze vrienden hier heb uitgelegd.

1410
01:10:12,830 --> 01:10:14,606
Ik heb niet de gegevens waar ze om vragen.

1411
01:10:14,630 --> 01:10:16,615
De service negeerde
mijn verzoek om

1412
01:10:16,639 --> 01:10:17,338
opwaarderen van

1413
01:10:17,362 --> 01:10:18,836
systeem voor een decennium.

1414
01:10:18,860 --> 01:10:20,292
Op een dag kwam er een groep,

1415
01:10:20,316 --> 01:10:21,506
zonder voorafgaande kennisgeving

1416
01:10:21,530 --> 01:10:22,509
en veranderde alles

1417
01:10:22,533 --> 01:10:23,866
systeem binnen een paar dagen.

1418
01:10:23,890 --> 01:10:24,910
Ik zou raden hoe het gedaan werd

1419
01:10:24,934 --> 01:10:26,006
in de winter van 2012.

1420
01:10:26,030 --> 01:10:27,031
Correct. Het oude systeem

1421
01:10:27,055 --> 01:10:28,636
mee gewerkt
Magnetische films.

1422
01:10:28,660 --> 01:10:29,475
En back-ups

1423
01:10:29,499 --> 01:10:30,476
Ze zaten in schijven van 20 cm.

1424
01:10:30,500 --> 01:10:31,325
Waren erin opgeslagen

1425
01:10:31,349 --> 01:10:32,336
werpen van de hond terug.

1426
01:10:32,360 --> 01:10:33,409
Misschien kunnen deze dozen dat wel

1427
01:10:33,433 --> 01:10:34,726
Ze hebben de coördinaten...

1428
01:10:34,750 --> 01:10:37,300
waar jullie allemaal naar zoeken, maar...

1429
01:10:37,500 --> 01:10:38,996
Ik heb de lezer niet.

1430
01:10:39,020 --> 01:10:42,160
Ze hebben hem in 2012 ook meegenomen.

1431
01:10:42,460 --> 01:10:44,106
Wachten om er nog een te maken?

1432
01:10:44,130 --> 01:10:45,768
Ik kwam voor de coördinaten,

1433
01:10:45,792 --> 01:10:46,876
Niet voor de dozen.

1434
01:10:46,900 --> 01:10:48,236
Laten we zeggen dat je ze vindt.

1435
01:10:48,260 --> 01:10:49,237
Wat gebeurt er met mijn team?

1436
01:10:49,261 --> 01:10:50,357
Ik zal de coördinaten opnemen

1437
01:10:50,381 --> 01:10:51,131
aan de meerdere

1438
01:10:51,155 --> 01:10:51,898
ik en de mannen

1439
01:10:51,922 --> 01:10:52,936
Ze zullen hier op mij wachten.

1440
01:10:52,960 --> 01:10:55,036
Als we vinden wat we zoeken.

1441
01:10:55,060 --> 01:10:56,426
Zullen mijn mannen vertrekken?

1442
01:10:56,450 --> 01:10:57,936
En je krijgt niets.

1443
01:10:57,960 --> 01:11:00,206
Zou je het geloven als je dat was?

1444
01:11:00,230 --> 01:11:01,936
Nee, ik zou het niet geloven.

1445
01:11:01,960 --> 01:11:03,167
Je hebt een uur de tijd

1446
01:11:03,191 --> 01:11:04,960
Jij maakt de lezer.

1447
01:11:06,130 --> 01:11:08,306
Hoe zeggen ze jou?

1448
01:11:08,330 --> 01:11:09,576
Coltsov.

1449
01:11:09,600 --> 01:11:12,000
Je kleine naam?
Kapitein.

1450
01:11:12,360 --> 01:11:13,352
Coltsov, dat ben ik.

1451
01:11:13,376 --> 01:11:14,876
Grace, dit is Benji.

1452
01:11:14,900 --> 01:11:15,932
Wij kunnen dat zijn

1453
01:11:15,956 --> 01:11:17,376
Mensen voor vijf minuten?

1454
01:11:17,400 --> 01:11:18,876
Geen Russen, geen Amerikanen.

1455
01:11:18,900 --> 01:11:20,000
Alleen mensen die dat willen

1456
01:11:20,024 --> 01:11:21,406
om hun eigen weer te zien.

1457
01:11:21,430 --> 01:11:24,600
Ik heb niemand. Zelfs geen hond.

1458
01:11:24,800 --> 01:11:25,880
Oké, dus nee

1459
01:11:25,904 --> 01:11:27,560
Jij hebt deze sleutel ook.

1460
01:11:27,900 --> 01:11:29,236
De kruissleutel...

1461
01:11:29,260 --> 01:11:31,806
die toegang geeft tot Podkova.

1462
01:11:31,830 --> 01:11:33,016
Zelfs als je dat hebt gedaan
de coördinaten...

1463
01:11:33,040 --> 01:11:34,384
nogmaals, dat kan niet
je neemt het veilig mee

1464
01:11:34,408 --> 01:11:35,506
de broncode van de entiteit

1465
01:11:35,530 --> 01:11:37,230
zonder onze hulp.

1466
01:11:38,360 --> 01:11:40,400
Je hebt nog een sleutel.

1467
01:11:41,060 --> 01:11:42,600
Is het niet?

1468
01:11:43,540 --> 01:11:45,436
Je had het al die tijd.

1469
01:11:45,460 --> 01:11:46,870
Wat je mist

1470
01:11:46,894 --> 01:11:48,630
Het zijn de coördinaten.

1471
01:11:49,030 --> 01:11:50,197
En zodra we het maken

1472
01:11:50,221 --> 01:11:51,576
de filmlezer

1473
01:11:51,600 --> 01:11:54,000
Wij zullen ze hebben.

1474
01:11:54,560 --> 01:11:56,800
Laten we iets anders proberen.

1475
01:11:56,930 --> 01:11:59,376
Als ik je vertel dat we een vriend hebben

1476
01:11:59,400 --> 01:12:01,286
dat de regering hem heeft verraden...

1477
01:12:01,310 --> 01:12:02,206
omdat hij dat weigerde

1478
01:12:02,230 --> 01:12:03,536
deze sleutel afleveren?

1479
01:12:03,560 --> 01:12:05,156
Onze vriend is er nu.

1480
01:12:05,180 --> 01:12:07,036
Onafhankelijk van welk bestuur dan ook.

1481
01:12:07,060 --> 01:12:08,026
Wacht met verzenden

1482
01:12:08,050 --> 01:12:08,837
de coördinaten.

1483
01:12:08,861 --> 01:12:10,585
En niets zal
houd hem tegen

1484
01:12:10,609 --> 01:12:12,236
de opgehaald
Podkova veilig

1485
01:12:12,260 --> 01:12:12,905
en gebruik

1486
01:12:12,929 --> 01:12:13,767
de broncode die hij heeft

1487
01:12:13,791 --> 01:12:15,506
om de entiteit te vernietigen.

1488
01:12:15,530 --> 01:12:17,806
Niet voor een natie, voor iedereen.

1489
01:12:17,830 --> 01:12:18,637
Zie je het niet?

1490
01:12:18,661 --> 01:12:21,806
Entiteit is gebaseerd
in ons wantrouwen.

1491
01:12:21,830 --> 01:12:23,176
Alsjeblieft...

1492
01:12:23,200 --> 01:12:24,524
Laten we het voltooien

1493
01:12:24,548 --> 01:12:25,407
onze missie.

1494
01:12:25,431 --> 01:12:27,430
Wij zijn geen vijanden.

1495
01:12:28,160 --> 01:12:31,500
Zou je dat denken als je in mijn plaats was?

1496
01:12:34,810 --> 01:12:36,030
Nee.

1497
01:12:37,300 --> 01:12:39,306
Ik denk niet dat ik het zou geloven.

1498
01:12:39,330 --> 01:12:41,130
Je hebt een uur.

1499
01:12:46,030 --> 01:12:48,506
Dit is Marx Drukuniform 7.

1500
01:12:48,530 --> 01:12:49,576
Speciaal ontworpen om

1501
01:12:49,600 --> 01:12:50,976
Vermindert decompressietijd

1502
01:12:51,000 --> 01:12:52,906
Na duiken op grote diepte.

1503
01:12:52,930 --> 01:12:54,986
Het doet het met een vreemd mengsel

1504
01:12:55,010 --> 01:12:57,276
zuurstof en aggregaatgassen.

1505
01:12:57,300 --> 01:12:58,696
Je hebt langere adem nodig

1506
01:12:58,720 --> 01:12:59,876
om je lichaam aan te passen.

1507
01:12:59,900 --> 01:13:02,106
Over wat voor soort gassen hebben we het?

1508
01:13:02,130 --> 01:13:03,660
Dit is een geheim.

1509
01:13:04,060 --> 01:13:05,278
Ervan uitgaande dat de verzending

1510
01:13:05,302 --> 01:13:06,806
Het duurt 20 minuten of minder.

1511
01:13:06,830 --> 01:13:08,950
Uw decompressietijd

1512
01:13:08,974 --> 01:13:11,460
wordt teruggebracht van dagen naar uren.

1513
01:13:12,210 --> 01:13:14,536
Theoretisch.
Theoretisch;

1514
01:13:14,560 --> 01:13:16,328
We hebben "Mark 7" niet geprobeerd

1515
01:13:16,352 --> 01:13:18,176
op diepten groter dan 90 meter.

1516
01:13:18,200 --> 01:13:19,446
Om lucht te besparen...

1517
01:13:19,470 --> 01:13:21,636
Je moet snel naar beneden gaan.

1518
01:13:21,660 --> 01:13:22,183
Wat betekent

1519
01:13:22,207 --> 01:13:22,915
dat HPN (neurotoxisch.

1520
01:13:22,939 --> 01:13:23,340
Hoog syndroom.

1521
01:13:23,364 --> 01:13:24,376
(Druk) is onvermijdelijk.

1522
01:13:24,400 --> 01:13:25,999
"Neurotoxiciteitssyndroom.

1523
01:13:26,023 --> 01:13:26,937
Hoge druk”.

1524
01:13:26,961 --> 01:13:28,916
Je moet horror verwachten...

1525
01:13:28,940 --> 01:13:31,476
Opoffering, duizeligheid ...

1526
01:13:31,500 --> 01:13:34,506
Verlies van evenwicht en verwarring.

1527
01:13:34,530 --> 01:13:38,400
En dit alles onder grote druk.

1528
01:13:38,700 --> 01:13:39,775
Zelfs als Marcus 7

1529
01:13:39,799 --> 01:13:41,136
Het werkt zoals ontworpen.

1530
01:13:41,160 --> 01:13:43,034
Je zult niet genoeg mengsel hebben

1531
01:13:43,058 --> 01:13:44,786
gassen voor langzame opkomst.

1532
01:13:44,810 --> 01:13:45,371
Wat betekent

1533
01:13:45,395 --> 01:13:46,152
dat is onvermijdelijk of

1534
01:13:46,176 --> 01:13:46,792
ophoping van gassen in

1535
01:13:46,816 --> 01:13:48,016
Je bloed door drukverschil.

1536
01:13:48,400 --> 01:13:49,876
Stikstof in uw spierweefsels.

1537
01:13:49,900 --> 01:13:51,308
Wordt vrijgegeven voor

1538
01:13:51,332 --> 01:13:52,876
bloedsomloop.

1539
01:13:52,900 --> 01:13:55,160
Je zult intense pijn voelen.

1540
01:13:55,390 --> 01:13:57,000
Convulsies ...

1541
01:13:57,790 --> 01:14:00,360
Totaal verlies van spiercontrole.

1542
01:14:00,760 --> 01:14:02,016
Je hebt misschien 20 minuten.

1543
01:14:02,040 --> 01:14:04,600
Om er te komen
Ongerechtvaardigde Kamer.

1544
01:14:08,770 --> 01:14:09,754
En als er geen

1545
01:14:09,778 --> 01:14:11,200
Ongerechtvaardigde Kamer...

1546
01:14:11,600 --> 01:14:13,350
Je zult een lijk worden.

1547
01:14:15,700 --> 01:14:17,059
We hebben nog een scan gemaakt met

1548
01:14:17,083 --> 01:14:18,706
Hoogfrequente golven.

1549
01:14:18,730 --> 01:14:20,876
Als je vrienden een signaal uitzenden...

1550
01:14:20,900 --> 01:14:22,900
We hebben het nog niet geïdentificeerd.

1551
01:14:38,490 --> 01:14:41,130
Kom op, kom op, kom op, kom op.

1552
01:14:47,560 --> 01:14:48,486
Dit zijn het geblaf van

1553
01:14:48,510 --> 01:14:49,437
Hond van sleeën in de stal.

1554
01:14:49,461 --> 01:14:51,310
Tijd om te eten.

1555
01:15:03,660 --> 01:15:04,622
Ik zal u onthullen: a

1556
01:15:04,646 --> 01:15:05,830
Klein geheimpje, mijn vriend.

1557
01:15:06,020 --> 01:15:07,441
Er zijn geen coördinaten aanwezig

1558
01:15:07,465 --> 01:15:09,060
geen van deze gegevens.

1559
01:15:09,350 --> 01:15:10,838
"Verandering van uitrusting"

1560
01:15:10,862 --> 01:15:12,906
Wat gebeurde er 14 jaar geleden?

1561
01:15:12,930 --> 01:15:14,076
Van hem kwam de geur naar buiten

1562
01:15:14,100 --> 01:15:15,530
een poging om iets te verbergen.

1563
01:15:17,700 --> 01:15:18,969
En hun leider

1564
01:15:18,993 --> 01:15:20,860
sprak met de kraan.

1565
01:15:21,530 --> 01:15:23,460
Ik vond dit niet leuk.

1566
01:15:24,100 --> 01:15:25,233
Ik heb ze er nooit over verteld

1567
01:15:25,257 --> 01:15:26,706
Deze back-ups.

1568
01:15:26,730 --> 01:15:27,666
En toen ze vertrokken...

1569
01:15:27,690 --> 01:15:30,030
Ik heb iedereen alleen onderzocht.

1570
01:15:30,200 --> 01:15:32,400
Slechts één gebeurtenis viel op.

1571
01:15:33,800 --> 01:15:35,776
Explosie onder zee.

1572
01:15:35,800 --> 01:15:37,232
Ongeveer een maand eerder

1573
01:15:37,256 --> 01:15:38,676
Ze komen alles halen.

1574
01:15:38,700 --> 01:15:40,186
Natuurlijk begreep ik het niet

1575
01:15:40,210 --> 01:15:41,776
het belang van toen.

1576
01:15:41,800 --> 01:15:42,987
Maar ik heb de opname gemaakt

1577
01:15:43,011 --> 01:15:44,736
Coördineert en dan...

1578
01:15:44,760 --> 01:15:47,160
Ik heb de enige schijf vernietigd.

1579
01:15:49,160 --> 01:15:51,094
Je zegt dat je weet waar de

1580
01:15:51,118 --> 01:15:52,930
Onderzeeër "Sevastopolis";

1581
01:15:54,100 --> 01:15:56,060
Met absolute nauwkeurigheid.

1582
01:16:08,300 --> 01:16:09,730
Tijd om te eten.

1583
01:16:12,560 --> 01:16:13,665
Kan mijn vrouw

1584
01:16:13,689 --> 01:16:15,076
honden controleren?

1585
01:16:15,100 --> 01:16:16,572
Ik kan me niet concentreren

1586
01:16:16,596 --> 01:16:18,030
Met al dit lawaai.

1587
01:16:32,030 --> 01:16:35,036
De coördinaten.

1588
01:16:35,060 --> 01:16:37,000
Wees voorzichtig.

1589
01:16:41,550 --> 01:16:43,830
Ik houd van je.

1590
01:16:44,090 --> 01:16:46,530
Ik zie je weer.

1591
01:16:47,530 --> 01:16:49,960
Je hebt hulp nodig, ik ga.

1592
01:16:51,830 --> 01:16:53,230
Ik heb wat frisse lucht nodig.

1593
01:16:55,360 --> 01:16:57,460
Begeleid ze.

1594
01:17:22,510 --> 01:17:23,851
Er zijn nog vijf minuten over

1595
01:17:23,875 --> 01:17:25,500
tot de volgende scan.

1596
01:17:25,760 --> 01:17:26,515
We zullen naar beneden gaan

1597
01:17:26,539 --> 01:17:27,408
binnenkort bevroren dekking

1598
01:17:27,432 --> 01:17:28,042
en we zullen alles verliezen

1599
01:17:28,066 --> 01:17:29,066
Vermogen om te communiceren.

1600
01:17:29,650 --> 01:17:32,860
Dit zal de
Onze laatste kans.

1601
01:18:30,180 --> 01:18:31,770
Ploegleider, opgeheven

1602
01:18:31,794 --> 01:18:33,830
de nummer één downloadantenne.

1603
01:18:48,660 --> 01:18:50,826
Wat? Wachtte, wachtte (haigkar)

1604
01:18:50,850 --> 01:18:52,400
Wacht.

1605
01:18:53,460 --> 01:18:54,626
Wachtte, wat is er?

1606
01:18:54,650 --> 01:18:56,500
dit; Wat... wat is dit?

1607
01:18:56,860 --> 01:18:57,781
Je zult niet stoppen

1608
01:18:57,805 --> 01:18:58,960
de "organisatie", Ethan.

1609
01:19:00,120 --> 01:19:01,980
Ik kan je niet toestaan.

1610
01:19:45,230 --> 01:19:47,376
Donlo, breng de zender!

1611
01:19:47,400 --> 01:19:49,100
Stuur de coördinaten!

1612
01:20:20,530 --> 01:20:21,761
In het Administratief Centrum ontvangen wij

1613
01:20:21,785 --> 01:20:22,976
Hoge frequentie morsecode.

1614
01:20:23,000 --> 01:20:24,870
Zet het op de hoorn.

1615
01:20:51,360 --> 01:20:52,466
Hooggar...

1616
01:20:52,490 --> 01:20:54,830
Ik heb veel meegemaakt...

1617
01:20:55,360 --> 01:20:56,660
Tijd...

1618
01:20:56,970 --> 01:20:58,700
Op internet!

1619
01:21:48,000 --> 01:21:48,785
Maakt zich klaar om te verzenden

1620
01:21:48,809 --> 01:21:49,447
de coördinaten.

1621
01:21:49,471 --> 01:21:51,966
En onze kameraden stelen!

1622
01:21:51,990 --> 01:21:54,630
Het dak stort in, ga weg!

1623
01:22:35,070 --> 01:22:38,060
Twee, drie.

1624
01:22:40,300 --> 01:22:42,076
Nee, wacht, wacht!

1625
01:22:42,100 --> 01:22:43,430
Waar ligt Donlo?

1626
01:22:44,120 --> 01:22:46,930
Donlo, we moeten weg!

1627
01:23:27,800 --> 01:23:30,200
De coördinaten waar je om vroeg.

1628
01:23:30,500 --> 01:23:32,840
Ik ben bang dat je op de verkeerde boot zit.

1629
01:23:33,470 --> 01:23:34,954
Dit zijn 3200
kilometer verderop

1630
01:23:34,978 --> 01:23:36,376
per kaap
van goede hoop.

1631
01:23:36,400 --> 01:23:38,460
Aan de andere kant van de wereld.

1632
01:23:38,650 --> 01:23:40,630
Precies het tegenovergestelde.

1633
01:23:43,730 --> 01:23:45,600
"Precies."

1634
01:23:57,150 --> 01:23:59,336
Precies het tegenovergestelde.

1635
01:23:59,360 --> 01:24:01,876
Als de Russen het horen.

1636
01:24:01,900 --> 01:24:03,460
Echt geniaal.

1637
01:24:04,230 --> 01:24:05,536
Zeeman.

1638
01:24:05,560 --> 01:24:07,276
Zet koers: 0-4-3.

1639
01:24:07,300 --> 01:24:08,306
Draai de stuurpen 15 naar beneden

1640
01:24:08,330 --> 01:24:09,436
graden en vasthouden
het 0-4-3 parcours.

1641
01:24:09,460 --> 01:24:11,176
Ja meneer, ik draai 15 graden.

1642
01:24:11,200 --> 01:24:14,836
Savator, er is wrijving bij de hoek 0-0-1.

1643
01:24:14,860 --> 01:24:16,036
Aan het einde van de rechter dammen.

1644
01:24:16,060 --> 01:24:16,977
Vertel me wat je hebt.

1645
01:24:17,001 --> 01:24:18,069
We hebben signalen uit het Russisch gevonden

1646
01:24:18,093 --> 01:24:19,436
Oscar onder water
Tweede generatie.

1647
01:24:19,460 --> 01:24:20,337
Serviceofficier.

1648
01:24:20,361 --> 01:24:21,357
Gevraagd bij de wapensectie

1649
01:24:21,381 --> 01:24:22,536
houd ze in stilte in de gaten.

1650
01:24:22,560 --> 01:24:23,527
Stil. Inderdaad, meneer.

1651
01:24:23,551 --> 01:24:25,206
Prima. Een missie is voltooid.

1652
01:24:25,230 --> 01:24:26,836
We hebben "Beligato" gevonden.

1653
01:24:26,860 --> 01:24:28,206
Het ligt naast onze hut.

1654
01:24:28,230 --> 01:24:30,900
Waar uw missie ook heen gaat.

1655
01:24:31,060 --> 01:24:33,500
Je neemt de Russen daarheen mee.

1656
01:24:35,060 --> 01:24:37,436
Nee, ze zullen nooit weten waar ik heen ga.

1657
01:24:37,460 --> 01:24:38,836
Zodra we de coördinaten hebben bereikt.

1658
01:24:38,860 --> 01:24:40,406
Ik wil terugbrengen naar 10 kilometer.

1659
01:24:40,430 --> 01:24:41,836
Om met de boot te keren.

1660
01:24:41,860 --> 01:24:43,029
En rijd ze.

1661
01:24:43,053 --> 01:24:44,676
Russen achter waar we kwamen.

1662
01:24:44,700 --> 01:24:46,660
En hoe zit het met jouw missie?

1663
01:24:47,000 --> 01:24:49,900
Ik ga naar het punt van de bocht.

1664
01:24:50,920 --> 01:24:52,360
Meneer...

1665
01:24:52,800 --> 01:24:54,245
Ondraaglijk

1666
01:24:54,269 --> 01:24:56,376
Chamber, je zult zeker sterven.

1667
01:24:56,400 --> 01:24:59,143
Meneer, de afvallige
jouw kamer

1668
01:24:59,167 --> 01:25:01,560
Het maakte nooit deel uit van het plan.

1669
01:25:05,960 --> 01:25:07,600
OK.

1670
01:25:09,230 --> 01:25:12,960
En wat is je plan precies?

1671
01:25:30,930 --> 01:25:34,260
OK.

1672
01:25:54,700 --> 01:25:56,706
I; Nee, nee, dat kan ik niet.

1673
01:25:56,730 --> 01:25:58,260
Ik weet niet hoe, ik weet niet hoe.

1674
01:26:05,430 --> 01:26:07,060
Natuurlijk.

1675
01:26:07,760 --> 01:26:09,260
Natuurlijk.

1676
01:26:09,870 --> 01:26:11,830
Ja, laat het me zien.

1677
01:26:13,950 --> 01:26:15,600
Dit is "links".

1678
01:26:25,460 --> 01:26:26,760
"Voorkant."

1679
01:26:31,360 --> 01:26:33,960
Daarheen? Betekent dat ‘stoppen’?

1680
01:26:38,050 --> 01:26:39,400
OK.

1681
01:26:40,130 --> 01:26:42,730
Wat is het?

1682
01:26:53,130 --> 01:26:54,600
Ijsbeer?

1683
01:27:32,380 --> 01:27:34,530
Hier is je sleutel. Heb je het begrepen?

1684
01:27:34,670 --> 01:27:37,360
Getankt. Haal diep adem.

1685
01:27:38,560 --> 01:27:40,027
Het Mark 7-systeem komt binnen

1686
01:27:40,051 --> 01:27:41,906
Het gaat naar jouw coördinaten.

1687
01:27:41,930 --> 01:27:45,076
De diepte bedraagt ​​152 meter.

1688
01:27:45,100 --> 01:27:47,306
Je wilt 19 minuten krijgen

1689
01:27:47,330 --> 01:27:48,836
10 minuten om te verzenden.

1690
01:27:48,860 --> 01:27:50,136
Onthoud...

1691
01:27:50,160 --> 01:27:52,676
Blijf je erboven, dan nemen ze af

1692
01:27:52,700 --> 01:27:54,806
de overlevingskansen.

1693
01:27:54,830 --> 01:27:55,906
En vergeet niet...

1694
01:27:55,930 --> 01:27:57,541
Om voortdurend uit te ademen als

1695
01:27:57,565 --> 01:27:59,306
Je gaat naar de oppervlakte.

1696
01:27:59,330 --> 01:28:00,767
Als je je adem inhoudt,

1697
01:28:00,791 --> 01:28:02,336
Je longen zullen knallen.

1698
01:28:02,360 --> 01:28:04,606
De hoogbouwzender
frequentie waar u om vroeg.

1699
01:28:04,630 --> 01:28:06,206
Jouw team wel
kan je detecteren.

1700
01:28:06,230 --> 01:28:08,526
Binnen een straal van drie kilometer.

1701
01:28:08,550 --> 01:28:10,000
Zorg voor hem.

1702
01:28:11,620 --> 01:28:13,060
Succes.

1703
01:28:22,110 --> 01:28:23,830
Pas op mijn uniform.

1704
01:28:42,730 --> 01:28:43,655
Agent Sonar, hoeveel

1705
01:28:43,679 --> 01:28:44,776
Onthoudt de "Beligato" zich van stemming?

1706
01:28:44,800 --> 01:28:45,592
Meneer, ik heb een “fenomeen

1707
01:28:45,616 --> 01:28:46,343
dichtbij veld ”,

1708
01:28:46,367 --> 01:28:47,636
Het is te dichtbij om onderscheid te maken.

1709
01:28:47,660 --> 01:28:48,883
Officier van Navigatie,

1710
01:28:48,907 --> 01:28:50,076
Reduceer tot 10 knopen.

1711
01:28:50,100 --> 01:28:51,105
Navigatie officier,

1712
01:28:51,129 --> 01:28:52,037
Draai met mijn signaal.

1713
01:28:52,061 --> 01:28:53,660
Klaar, wacht op een signaal, kapitein.

1714
01:29:52,900 --> 01:29:54,406
Draai.
Inderdaad, meneer.

1715
01:29:54,430 --> 01:29:56,230
Ik draai het roer naar rechts.

1716
01:30:05,970 --> 01:30:08,100
Veel succes, meneer.

1717
01:48:02,750 --> 01:48:05,600
Oké... oké...

1718
01:48:17,230 --> 01:48:20,700
Podkova, waar zijn ze?
Hier.

1719
01:48:22,000 --> 01:48:23,560
Het is je gelukt, Ethan.

1720
01:48:24,800 --> 01:48:26,530
Jij hebt het gedaan.

1721
01:48:30,130 --> 01:48:32,160
En wat gaat er nu gebeuren?

1722
01:48:35,600 --> 01:48:36,860
Nu...

1723
01:48:37,660 --> 01:48:39,600
We zullen Gabriël vinden.

1724
01:48:41,330 --> 01:48:43,930
We zullen Luthers pil vinden...

1725
01:48:45,030 --> 01:48:47,360
En we zullen de entiteit doden.

1726
01:48:48,530 --> 01:48:50,630
Nou, ik zat erover na te denken...

1727
01:48:51,590 --> 01:48:53,245
Hoe kunnen we dit oplossen

1728
01:48:53,269 --> 01:48:55,260
Alles wat de entiteit heeft vernietigd?

1729
01:48:55,580 --> 01:48:56,784
Als we kunnen

1730
01:48:56,808 --> 01:48:58,230
Wij hebben de controle in handen...

1731
01:48:58,400 --> 01:49:00,064
Misschien wel

1732
01:49:00,088 --> 01:49:02,876
Wij redden de wereld
van de overledene.

1733
01:49:02,900 --> 01:49:04,800
Genade...

1734
01:49:05,900 --> 01:49:08,400
Wie ter wereld vertrouw je

1735
01:49:08,424 --> 01:49:10,576
zoveel macht hebben?

1736
01:49:10,600 --> 01:49:13,030
Jij natuurlijk.

1737
01:49:13,600 --> 01:49:15,330
Alleen jij.

1738
01:49:16,130 --> 01:49:19,100
Ik denk dat je daarvoor geboren bent.

1739
01:49:19,630 --> 01:49:21,130
Ik niet.

1740
01:49:21,730 --> 01:49:23,130
Niemand anders.

1741
01:49:29,710 --> 01:49:31,460
Bedankt.

1742
01:49:33,430 --> 01:49:35,900
Dat je mij mijn leven teruggaf.

1743
01:49:37,100 --> 01:49:39,100
Ik heb bijna niets gedaan.

1744
01:49:51,030 --> 01:49:54,160
Het is een heel lang verhaal.

1745
01:50:23,330 --> 01:50:26,176
We zijn niet officieel geïntroduceerd, ik ...

1746
01:50:26,200 --> 01:50:27,379
Mijn naam is William Danlo, door

1747
01:50:27,403 --> 01:50:28,800
de bijlage bij
CIA in Langley.

1748
01:50:29,160 --> 01:50:31,576
Wij hebben elkaar 30 jaar geleden ontmoet.

1749
01:50:31,600 --> 01:50:32,830
Over.

1750
01:50:38,150 --> 01:50:40,000
Dat ben jij dus.

1751
01:50:40,260 --> 01:50:42,800
Ik heb geleerd dat ik mijn leven aan jou te danken heb.

1752
01:50:44,530 --> 01:50:45,910
Ik weet niet hoe ik het moet goedmaken

1753
01:50:45,934 --> 01:50:47,476
Voor wat ik in jouw leven heb gedaan.

1754
01:50:47,500 --> 01:50:50,530
Dit is een standpunt, mijn vriend.

1755
01:50:51,190 --> 01:50:52,130
Als je de

1756
01:50:52,154 --> 01:50:53,616
schatkist
30 jaar geleden...

1757
01:50:53,640 --> 01:50:55,560
Ik zou er waarschijnlijk nog zijn.

1758
01:50:55,970 --> 01:50:57,118
En misschien dacht ik dat

1759
01:50:57,142 --> 01:50:58,236
Ik was blij.

1760
01:50:58,260 --> 01:51:00,327
Ik zou nooit de enige vinden

1761
01:51:00,351 --> 01:51:02,806
Huis dat mij rust bood.

1762
01:51:02,830 --> 01:51:04,463
Ik zou elkaar ook niet hebben ontmoet

1763
01:51:04,487 --> 01:51:06,460
de vrouw van wie ik hield.

1764
01:51:12,500 --> 01:51:13,525
Daar heb je geen reden voor

1765
01:51:13,549 --> 01:51:15,030
Je hebt ergens spijt van.

1766
01:51:18,080 --> 01:51:19,780
Ik ben je mijn leven schuldig.

1767
01:51:29,860 --> 01:51:32,306
We zullen vallen zodra de tijd voorbij is.

1768
01:51:32,330 --> 01:51:33,276
Maar totdat we het krijgen,

1769
01:51:33,300 --> 01:51:34,476
Het wezen zal gedomineerd hebben

1770
01:51:34,500 --> 01:51:35,725
In negen magazijnen

1771
01:51:35,749 --> 01:51:37,236
Opstanding in de wereld.

1772
01:51:37,260 --> 01:51:37,962
Zal hun laden

1773
01:51:37,986 --> 01:51:39,006
raketten die controleren.

1774
01:51:39,030 --> 01:51:40,816
Maar hij kan ze niet lanceren...

1775
01:51:40,840 --> 01:51:42,257
Als hij geen kluis vindt

1776
01:51:42,281 --> 01:51:43,636
deel om te verbergen.

1777
01:51:43,660 --> 01:51:45,706
De veiligste plek is hier.

1778
01:51:45,730 --> 01:51:46,786
Wat is het? OF.

1779
01:51:46,810 --> 01:51:48,106
"Wederopstandingsmagazijn".

1780
01:51:48,130 --> 01:51:49,246
Kongo Johannes.

1781
01:51:49,270 --> 01:51:50,878
Geheim zonne-onafhankelijk

1782
01:51:50,902 --> 01:51:52,336
Dataserver.

1783
01:51:52,360 --> 01:51:54,306
Stormbestendig, klasse a.

1784
01:51:54,330 --> 01:51:56,106
Capaciteit in Verlopen.

1785
01:51:56,130 --> 01:51:57,936
Een miljard gigabit.

1786
01:51:57,960 --> 01:51:58,847
Kan opslaan
meer

1787
01:51:58,871 --> 01:51:59,836
films van allemaal maar liefst
kan vertalen.

1788
01:51:59,860 --> 01:52:00,777
Absoluut correct.

1789
01:52:00,801 --> 01:52:02,706
Het bevat alle verzamelde kennis ...

1790
01:52:02,730 --> 01:52:04,206
verdiend om te behouden.

1791
01:52:04,230 --> 01:52:05,606
Het is volledig afgeschermd.

1792
01:52:05,630 --> 01:52:06,661
Bestand tegen elk

1793
01:52:06,685 --> 01:52:08,336
Elektromagnetische energie.

1794
01:52:08,360 --> 01:52:09,706
Noch een signaal binnen, noch buiten.

1795
01:52:09,730 --> 01:52:11,836
Als een onbreekbare ark van Noach.

1796
01:52:11,860 --> 01:52:13,806
Gemaakt om de openbaring te weerstaan.

1797
01:52:13,830 --> 01:52:16,056
Als het Wezen er is...

1798
01:52:16,080 --> 01:52:18,436
kan duizenden jaren leven.

1799
01:52:18,460 --> 01:52:20,176
Wat er ook met de wereld gebeurt.

1800
01:52:20,200 --> 01:52:21,876
Waarom willen leven?

1801
01:52:21,900 --> 01:52:23,521
Wat levert het op als het verdwijnt

1802
01:52:23,545 --> 01:52:24,736
Elk leven op aarde?

1803
01:52:24,760 --> 01:52:26,085
Misschien dezelfde vraag

1804
01:52:26,109 --> 01:52:27,306
Noach deed dat ook...

1805
01:52:27,330 --> 01:52:28,776
Vlak voor de overstroming.

1806
01:52:28,800 --> 01:52:31,406
Het ‘tegengestelde’ denkt dat hij God is.

1807
01:52:31,430 --> 01:52:32,676
Hoe vermoorden we hem?

1808
01:52:32,700 --> 01:52:33,866
Alles...

1809
01:52:33,890 --> 01:52:35,606
Je gaat meteen naar de essentie, toch?

1810
01:52:35,630 --> 01:52:37,477
Dit is het "gif", met

1811
01:52:37,501 --> 01:52:39,760
algoritme dat
Luther gemaakt.

1812
01:52:40,560 --> 01:52:42,686
En dit is "Podkova" ...

1813
01:52:42,710 --> 01:52:44,936
met de originele bron
Code van het zijn.

1814
01:52:44,960 --> 01:52:47,396
Wanneer we ze verenigen,
Wij zullen creëren...

1815
01:52:47,420 --> 01:52:48,636
een digitaal gif.

1816
01:52:48,660 --> 01:52:50,076
Zodra hij op internet komt,

1817
01:52:50,100 --> 01:52:51,836
zal het wezen aanvallen

1818
01:52:51,860 --> 01:52:54,076
en zal zijn perceptie veranderen.

1819
01:52:54,100 --> 01:52:55,393
Met "Podkova" kunnen we dat

1820
01:52:55,417 --> 01:52:56,966
Wij houden de god van de leugens voor de gek.

1821
01:52:56,990 --> 01:52:58,515
Wij kunnen misleiden

1822
01:52:58,539 --> 01:52:59,830
de god van de leugens.

1823
01:53:00,150 --> 01:53:01,530
Maar...

1824
01:53:02,300 --> 01:53:03,830
Er is altijd een ‘maar’.

1825
01:53:04,070 --> 01:53:05,236
Maar...

1826
01:53:05,260 --> 01:53:06,026
Wij hebben niet de

1827
01:53:06,050 --> 01:53:07,606
Luthers ‘gif’.

1828
01:53:07,630 --> 01:53:08,606
Gabriël heeft het.

1829
01:53:08,630 --> 01:53:09,488
Dat is waarom wij dat zijn

1830
01:53:09,512 --> 01:53:10,976
zeker dat hij op ons wacht

1831
01:53:11,000 --> 01:53:12,106
in het Wederopstandingsmagazijn.

1832
01:53:12,130 --> 01:53:13,656
Zodra het wezen beledigd is...

1833
01:53:13,680 --> 01:53:14,866
Van Luthers algoritme,

1834
01:53:14,890 --> 01:53:16,160
zal denken dat hij binnenkomt

1835
01:53:16,184 --> 01:53:17,806
naar de centrale server.

1836
01:53:17,830 --> 01:53:19,663
Maar in feite,

1837
01:53:19,687 --> 01:53:21,036
zal hierheen gaan.

1838
01:53:21,060 --> 01:53:22,276
Wat is het?

1839
01:53:22,300 --> 01:53:24,400
Wees voorzichtig, het is extreem gevoelig.

1840
01:53:24,900 --> 01:53:27,036
Ongelooflijk.

1841
01:53:27,060 --> 01:53:30,476
Optische schijf
5-dimensionale gegevens.

1842
01:53:30,500 --> 01:53:32,976
360 Terambit in je hand.

1843
01:53:33,000 --> 01:53:34,936
Ik dacht dat het theorie was.

1844
01:53:34,960 --> 01:53:36,236
Was.

1845
01:53:36,260 --> 01:53:38,130
Totdat Luther er een maakte.

1846
01:53:42,800 --> 01:53:45,176
Als het wezen de gin is...

1847
01:53:45,200 --> 01:53:46,899
Deze schijf is de

1848
01:53:46,923 --> 01:53:49,320
lamp die we zullen opsluiten.

1849
01:53:50,070 --> 01:53:51,876
En nu het moeilijke deel.

1850
01:53:51,900 --> 01:53:53,186
Zodra het binnenkomt...

1851
01:53:53,210 --> 01:53:55,176
En voelt zich veilig...

1852
01:53:55,200 --> 01:53:58,130
Het zal een nucleaire lancering starten.

1853
01:53:58,390 --> 01:53:59,694
We moeten verwijderen

1854
01:53:59,718 --> 01:54:01,276
de schijf voordat dit gebeurt.

1855
01:54:01,300 --> 01:54:03,136
Hoeveel tijd hebben we?

1856
01:54:03,160 --> 01:54:04,206
Over...

1857
01:54:04,230 --> 01:54:05,830
één centimeter van een seconde.

1858
01:54:05,980 --> 01:54:07,700
Een flits.

1859
01:54:08,000 --> 01:54:09,706
Als we het vroeg doen...

1860
01:54:09,730 --> 01:54:10,696
Wij zullen niet gevangen zetten

1861
01:54:10,720 --> 01:54:11,906
de jenever in de lamp.

1862
01:54:11,930 --> 01:54:13,366
Als we het te laat doen...

1863
01:54:13,390 --> 01:54:15,236
Wij zullen niet inhalen.

1864
01:54:15,260 --> 01:54:17,116
Dus in beide gevallen...

1865
01:54:17,140 --> 01:54:18,097
Als we de

1866
01:54:18,121 --> 01:54:19,316
Schijf van de verkeerde tijd ...

1867
01:54:19,340 --> 01:54:21,006
zal het wezen winnen.

1868
01:54:21,030 --> 01:54:22,436
Succes.

1869
01:54:22,460 --> 01:54:23,876
Als het magazijn dat is

1870
01:54:23,900 --> 01:54:25,876
Absoluut beschermd...

1871
01:54:25,900 --> 01:54:27,576
Hoe wacht het wezen tot het binnenkomt?

1872
01:54:27,600 --> 01:54:30,076
Wachtend tot wij het plaatsen.

1873
01:54:30,100 --> 01:54:31,790
Zoals Gabriël verwacht

1874
01:54:31,814 --> 01:54:33,576
Om hem Podkova te geven.

1875
01:54:33,600 --> 01:54:34,537
En dat zal natuurlijk niet gebeuren

1876
01:54:34,561 --> 01:54:36,030
Je doet geen van beide.

1877
01:54:36,960 --> 01:54:38,306
Correct;

1878
01:54:38,330 --> 01:54:40,001
Denk er eens over na: ze komen niet binnen

1879
01:54:40,025 --> 01:54:41,436
Ook komen er geen signalen uit.

1880
01:54:41,460 --> 01:54:42,307
Eén moet

1881
01:54:42,331 --> 01:54:43,536
Het komt uit het magazijn...

1882
01:54:43,560 --> 01:54:45,273
om het gif te laden

1883
01:54:45,297 --> 01:54:46,576
van Luther in zijn bestaan.

1884
01:54:46,600 --> 01:54:48,553
En als Gabriël dat wil

1885
01:54:48,577 --> 01:54:50,436
om het wezen te controleren...

1886
01:54:50,460 --> 01:54:51,503
zou moeten

1887
01:54:51,527 --> 01:54:53,060
laad het gif.

1888
01:54:54,160 --> 01:54:56,613
Vertel me niet hoe serieus je bent

1889
01:54:56,637 --> 01:54:59,200
Geef hem Podkova...

1890
01:55:02,700 --> 01:55:04,506
En laat hem vergif achter.

1891
01:55:04,530 --> 01:55:07,436
Dat is precies wat ik ga doen.

1892
01:55:07,460 --> 01:55:08,806
Gabriël wordt lid

1893
01:55:08,830 --> 01:55:10,576
van het team zonder het te weten.

1894
01:55:10,600 --> 01:55:12,043
Je werd gek. Je zult vertrekken

1895
01:55:12,067 --> 01:55:13,976
Het wezen dat het magazijn binnengaat.

1896
01:55:14,000 --> 01:55:16,276
Dat is precies wat je wilt doen.

1897
01:55:16,300 --> 01:55:18,936
Het is... geschreven.

1898
01:55:18,960 --> 01:55:18,936
Het was de bedoeling dat het gedaan werd.

1899
01:55:18,960 --> 01:55:20,206
Ja.

1900
01:55:20,230 --> 01:55:20,908
En dat is de

1901
01:55:20,932 --> 01:55:22,006
Onze unieke kans...

1902
01:55:22,030 --> 01:55:22,891
Gabriël verslaan

1903
01:55:22,915 --> 01:55:23,607
en de "organisatie".

1904
01:55:23,631 --> 01:55:24,976
Een kans in de biljoenen.

1905
01:55:25,000 --> 01:55:26,836
Nou, denk goed na wat je doet.

1906
01:55:26,860 --> 01:55:28,706
Denk eens na over hoe je hier terecht bent gekomen.

1907
01:55:28,730 --> 01:55:29,593
Denk na over hoe de

1908
01:55:29,617 --> 01:55:30,806
wereld op dit punt.

1909
01:55:30,830 --> 01:55:32,595
Hoe weet je dat de
'Organisatie' niet

1910
01:55:32,619 --> 01:55:34,436
wilde herstellen
"Podkova"?

1911
01:55:34,460 --> 01:55:35,976
Misschien vertelde hij je dat het onmogelijk was.

1912
01:55:36,000 --> 01:55:37,309
Omdat hij dit wist

1913
01:55:37,333 --> 01:55:39,200
Je moest het gewoon horen.

1914
01:55:39,800 --> 01:55:41,936
Is dat wat jij denkt, Grace?

1915
01:55:41,960 --> 01:55:43,501
Volgens mij speel je met de

1916
01:55:43,525 --> 01:55:44,936
lot van de wereld,

1917
01:55:44,960 --> 01:55:47,206
en miljarden dieren...

1918
01:55:47,230 --> 01:55:49,106
in een ogenblik.

1919
01:55:49,130 --> 01:55:50,536
Ja, Grace.

1920
01:55:50,560 --> 01:55:52,000
Correct.

1921
01:55:53,230 --> 01:55:54,293
En als er nog een was

1922
01:55:54,317 --> 01:55:56,300
Keuze, ik zou ervoor gekozen hebben.

1923
01:55:57,160 --> 01:55:59,107
Ik weet dat jullie allemaal twijfels hebben,

1924
01:55:59,131 --> 01:56:00,506
En ik neem het je niet kwalijk.

1925
01:56:00,530 --> 01:56:02,636
Maar we moeten verenigd blijven.

1926
01:56:02,660 --> 01:56:03,434
En moet

1927
01:56:03,458 --> 01:56:05,276
zorg ervoor dat Grace...

1928
01:56:05,300 --> 01:56:06,622
zal degene zijn die dat zal doen

1929
01:56:06,646 --> 01:56:08,060
scheidt de schijf.

1930
01:56:08,610 --> 01:56:10,330
I;

1931
01:56:10,500 --> 01:56:12,363
Wat onderscheidt een smart

1932
01:56:12,387 --> 01:56:14,500
Portemonnee van een genie?

1933
01:56:18,440 --> 01:56:20,030
Tijd.

1934
01:56:20,600 --> 01:56:22,400
Een ogenblik.

1935
01:56:23,410 --> 01:56:27,080
"Congo Yua, Zuid-Afrika."

1936
01:56:53,640 --> 01:56:55,600
Waar is iedereen?

1937
01:56:55,720 --> 01:56:57,660
Hij hoorde wat er ging komen.

1938
01:56:58,700 --> 01:57:00,660
Ze gingen allemaal naar hun huizen.

1939
01:58:01,000 --> 01:58:03,150
"00 dagen, 00 uur, 27 minuten."

1940
01:58:03,830 --> 01:58:07,360
"Rusland."

1941
01:58:07,550 --> 01:58:08,238
Dat kunnen wij niet

1942
01:58:08,262 --> 01:58:09,376
Wij voorspellen nauwkeurig

1943
01:58:09,400 --> 01:58:10,358
de snelheid waarmee

1944
01:58:10,382 --> 01:58:11,536
Nu is de ‘organisatie’ in beweging.

1945
01:58:11,560 --> 01:58:12,527
Mevrouw de Voorzitter, O.

1946
01:58:12,551 --> 01:58:14,076
(Hunt) is verdwenen.

1947
01:58:14,100 --> 01:58:15,199
Als hij niet dood is, is hij van hem

1948
01:58:15,223 --> 01:58:16,276
De Russen veroverd.

1949
01:58:16,300 --> 01:58:17,300
Als we de controle verliezen

1950
01:58:17,324 --> 01:58:18,277
van onze voorraden,

1951
01:58:18,301 --> 01:58:19,851
We zullen elke verliezen
hoop op voorkomen

1952
01:58:19,875 --> 01:58:21,166
de lancering van de "organisatie".

1953
01:58:21,190 --> 01:58:23,120
De tijd dringt.

1954
01:58:26,930 --> 01:58:28,860
Generaal Sidney...

1955
01:58:29,370 --> 01:58:30,826
Wat is het meest beperkt

1956
01:58:30,850 --> 01:58:32,306
Selectie van de aanval die we hebben?

1957
01:58:32,330 --> 01:58:33,024
Nucleaire klappen

1958
01:58:33,048 --> 01:58:34,016
Met absolute nauwkeurigheid...

1959
01:58:34,040 --> 01:58:35,209
uitsluitend beperkt

1960
01:58:35,233 --> 01:58:36,306
In administratiecentra...

1961
01:58:36,330 --> 01:58:37,442
van acht staten onder

1962
01:58:37,466 --> 01:58:38,936
Controle over de "organisatie".

1963
01:58:38,960 --> 01:58:42,130
"Beijing", "Islamabad", "Londen",

1964
01:58:42,660 --> 01:58:46,186
"Moskou", "New Delhi", "Parijs",

1965
01:58:46,210 --> 01:58:48,806
"Pyongyang" en "Tsjechon".

1966
01:58:48,830 --> 01:58:50,506
De slachtoffers.

1967
01:58:50,530 --> 01:58:52,427
De volgende worden geschat op hun

1968
01:58:52,451 --> 01:58:54,500
dood door de eerste slagen.

1969
01:58:55,300 --> 01:58:58,049
En natuurlijk worden ze verwacht
meer

1970
01:58:58,073 --> 01:59:00,506
als gevolg van radioactieve infectie.

1971
01:59:00,530 --> 01:59:02,460
De schattingen...

1972
01:59:02,830 --> 01:59:04,176
Ze verschillen.

1973
01:59:04,200 --> 01:59:05,234
Het is duidelijk dat de

1974
01:59:05,258 --> 01:59:06,806
Bomaanslagen op grote steden...

1975
01:59:06,830 --> 01:59:08,076
In acht verschillende landen

1976
01:59:08,100 --> 01:59:09,102
zal veroorzaken

1977
01:59:09,126 --> 01:59:11,036
ongekende politieke crisis.

1978
01:59:11,060 --> 01:59:13,028
Een oordeel dat kan leiden

1979
01:59:13,052 --> 01:59:15,376
In een langdurige wereldoorlog.

1980
01:59:15,400 --> 01:59:17,497
Misschien was het diplomatiek

1981
01:59:17,521 --> 01:59:19,200
Verstandig om te doen...

1982
01:59:21,180 --> 01:59:22,400
een offer.

1983
01:59:24,100 --> 01:59:25,836
Een offer?

1984
01:59:25,860 --> 01:59:27,204
Om er één op te offeren

1985
01:59:27,228 --> 01:59:29,160
Vanuit onze steden hier.

1986
01:59:30,200 --> 01:59:32,600
We hebben een lijst opgesteld.

1987
01:59:34,310 --> 01:59:35,736
Steden geclassificeerd ...

1988
01:59:35,760 --> 01:59:37,280
door strategie en

1989
01:59:37,304 --> 01:59:38,906
economisch belang,

1990
01:59:38,930 --> 01:59:40,860
en...

1991
01:59:41,090 --> 01:59:42,960
Uiteraard op basis van de bevolkingsdichtheid.

1992
01:59:43,300 --> 01:59:44,781
Je zult er honderd opofferen

1993
01:59:44,805 --> 01:59:46,560
Miljoenen zielen...

1994
01:59:47,170 --> 01:59:49,430
zeven miljard te besparen.

1995
01:59:50,830 --> 01:59:52,876
Dit kan niet gebeuren.

1996
01:59:52,900 --> 01:59:54,216
Mevrouw de Voorzitter...

1997
01:59:54,240 --> 01:59:56,104
Nu leven we de realiteit

1998
01:59:56,128 --> 01:59:57,276
van de "Organisatie".

1999
01:59:57,300 --> 01:59:58,697
En dat is de

2000
01:59:58,721 --> 02:00:00,560
Einde van het spel.

2001
02:00:17,120 --> 02:00:18,836
Fokschutter, ik heb nodig

2002
02:00:18,860 --> 02:00:20,300
Je dienstwapen.

2003
02:00:21,030 --> 02:00:22,200
Meneer;

2004
02:00:22,910 --> 02:00:25,700
Je hoorde mij, mijn kind, het overhandigen.

2005
02:00:40,160 --> 02:00:41,132
De hoofdserver

2006
02:00:41,156 --> 02:00:42,500
achter die deur.

2007
02:00:42,800 --> 02:00:44,534
Nu, (Pinji), (Gratie)

2008
02:00:44,558 --> 02:00:45,730
Volg mij.

2009
02:00:46,130 --> 02:00:47,586
De rest is hier.

2010
02:00:47,610 --> 02:00:48,836
Nee.

2011
02:00:48,860 --> 02:00:50,330
Gabriël is er.

2012
02:00:50,730 --> 02:00:52,630
Laat mij je vergezellen.

2013
02:00:53,200 --> 02:00:55,530
Zijn tijd nadert.

2014
02:00:56,960 --> 02:00:58,430
OK.

2015
02:01:18,780 --> 02:01:19,730
Dit is de deur van

2016
02:01:19,754 --> 02:01:20,860
serverruimte.

2017
02:01:21,200 --> 02:01:21,830
Wordt blootgesteld

2018
02:01:21,854 --> 02:01:22,934
Meer dan zou moeten.

2019
02:01:23,360 --> 02:01:24,305
Je moet terugkomen

2020
02:01:24,329 --> 02:01:25,329
Aan de rest.

2021
02:01:25,900 --> 02:01:27,000
Als Gabriël dat is

2022
02:01:27,024 --> 02:01:28,236
Daar zal hij je vermoorden.

2023
02:01:28,260 --> 02:01:29,809
Moet vertrekken met de

2024
02:01:29,833 --> 02:01:31,630
Pil en "Podkova".

2025
02:01:32,200 --> 02:01:33,608
Je kunt zonder

2026
02:01:33,632 --> 02:01:35,660
ik, maar niet
niemand van jullie.

2027
02:01:36,190 --> 02:01:37,400
Hij heeft gelijk.

2028
02:01:47,330 --> 02:01:49,060
Wees voorzichtig met je team.

2029
02:02:36,760 --> 02:02:38,660
Je laatste rekening.

2030
02:02:58,450 --> 02:03:00,560
Explosie van 30 megaton.

2031
02:03:00,730 --> 02:03:02,636
Als ik deze knop verlaat...

2032
02:03:02,660 --> 02:03:03,622
De ‘organisatie’ niet

2033
02:03:03,646 --> 02:03:04,960
Het zal een plek hebben om zich te verstoppen.

2034
02:03:05,090 --> 02:03:06,776
En wat ga je gebeuren?

2035
02:03:06,800 --> 02:03:08,841
Ik heb een vliegtuig dat naar mij toe gaat

2036
02:03:08,865 --> 02:03:10,930
weg, op veilige afstand.

2037
02:03:11,100 --> 02:03:12,963
Betrouwbaar, zonder tekenen

2038
02:03:12,987 --> 02:03:14,536
ik, niet detecterend.

2039
02:03:14,560 --> 02:03:16,369
Ik heb ook een back-up meegenomen

2040
02:03:16,393 --> 02:03:18,036
Voor iedereen.

2041
02:03:18,060 --> 02:03:19,204
Je denkt echt dat de

2042
02:03:19,228 --> 02:03:20,616
Vernietiging van deze plek...

2043
02:03:20,640 --> 02:03:21,597
zal de lancering verhinderen

2044
02:03:21,621 --> 02:03:22,277
van de ‘organisatie’?

2045
02:03:22,301 --> 02:03:23,836
Ik denk dat het ons voor de gek houdt.

2046
02:03:23,860 --> 02:03:24,656
De wereld zal niet eindigen

2047
02:03:24,680 --> 02:03:25,706
als hij er niet in slaagt te overleven.

2048
02:03:25,730 --> 02:03:26,755
En kan niet overleven

2049
02:03:26,779 --> 02:03:28,036
als het niet toegestaan is om binnen te komen.

2050
02:03:28,060 --> 02:03:29,976
Hij overhandigde mij nu Podkova.

2051
02:03:30,000 --> 02:03:31,636
En ik laat je gaan.

2052
02:03:31,660 --> 02:03:32,650
En waarom zou dat moeten

2053
02:03:32,674 --> 02:03:34,500
Ik geloof? Omdat ik wil dat je...

2054
02:03:34,880 --> 02:03:37,436
Jij en degenen die er om geven.

2055
02:03:37,460 --> 02:03:38,765
Om een heel lang leven te leiden

2056
02:03:38,789 --> 02:03:40,536
In de wereld zal ik creëren.

2057
02:03:40,560 --> 02:03:43,030
Toen het wezen voor mij werd onderverdeeld.

2058
02:03:43,430 --> 02:03:44,876
Je bent verslagen, Ethan.

2059
02:03:44,900 --> 02:03:46,903
Als het niet vandaag is, dan wel

2060
02:03:46,927 --> 02:03:49,060
Elders nog een moment.

2061
02:03:49,700 --> 02:03:52,056
Zolang ik dit heb...

2062
02:03:52,080 --> 02:03:54,976
Waar ik ook ga, het zal mij volgen.

2063
02:03:55,000 --> 02:03:57,600
En Podkova zal naar mij toe komen.

2064
02:03:57,800 --> 02:04:00,000
Dit is geschreven.

2065
02:04:00,300 --> 02:04:02,060
Er staat niets geschreven.

2066
02:04:02,430 --> 02:04:03,656
Ik weet niet zeker of O.

2067
02:04:03,680 --> 02:04:04,930
Luther zou het daarmee eens zijn.

2068
02:04:07,030 --> 02:04:08,386
Nu...

2069
02:04:08,410 --> 02:04:11,160
Vertel me dat ik gewonnen heb.

2070
02:04:21,010 --> 02:04:22,306
Ik heb gewonnen.

2071
02:04:22,330 --> 02:04:24,460
Ik hou ervan hoe dit klinkt.

2072
02:04:24,900 --> 02:04:26,930
Zeg het nog eens.

2073
02:04:28,300 --> 02:04:29,277
Nee.

2074
02:04:29,301 --> 02:04:30,741
Leg je handen waar ik ze zie.

2075
02:05:02,030 --> 02:05:04,696
Laten we hem meenemen, hoeveel tijd?

2076
02:05:04,720 --> 02:05:06,600
18 minuten.

2077
02:05:10,850 --> 02:05:12,506
Ik ken jou.

2078
02:05:12,530 --> 02:05:13,706
Donlo.

2079
02:05:13,730 --> 02:05:14,976
Willem Donlo.

2080
02:05:15,000 --> 02:05:17,206
Mijn vrouw, dat was ik.

2081
02:05:17,230 --> 02:05:18,776
Ik moet bekennen, Hunt,

2082
02:05:18,800 --> 02:05:21,136
Jullie vormden een geweldig team.

2083
02:05:21,160 --> 02:05:23,337
Stel je voor dat het wezen nu trilt

2084
02:05:23,361 --> 02:05:25,726
in zijn virtuele broek.

2085
02:05:25,750 --> 02:05:27,076
Wat moet ik erover weten?

2086
02:05:27,100 --> 02:05:29,676
Wat was precies de strategie?

2087
02:05:29,700 --> 02:05:30,391
De enige strategie

2088
02:05:30,415 --> 02:05:31,454
is om het hem te geven

2089
02:05:31,478 --> 02:05:32,936
en laat hem
om nu te vertrekken.

2090
02:05:32,960 --> 02:05:36,006
Je wilt hem geven
Dat is wat ik hem laat?

2091
02:05:36,030 --> 02:05:37,106
Nu.het nu.

2092
02:05:37,130 --> 02:05:39,260
Op dit moment.

2093
02:05:39,410 --> 02:05:41,296
Amerikaanse president...

2094
02:05:41,320 --> 02:05:42,751
Maakt zich klaar om
miljoenen opofferen

2095
02:05:42,775 --> 02:05:44,206
Levens om te redden
Miljoenen.

2096
02:05:44,230 --> 02:05:45,636
Allemaal omdat Ethan...

2097
02:05:45,660 --> 02:05:47,638
Gelooft niet dat iemand dat kan

2098
02:05:47,662 --> 02:05:49,706
om het wezen veilig te controleren.

2099
02:05:49,730 --> 02:05:52,676
Klinkt het voor iemand redelijk?

2100
02:05:52,700 --> 02:05:54,177
Misschien moet je het aan de

2101
02:05:54,201 --> 02:05:55,760
bemanning van Sebastopol.

2102
02:05:57,970 --> 02:05:59,876
Hoe lang?
17 minuten, meneer.

2103
02:05:59,900 --> 02:06:00,606
Geel.

2104
02:06:00,630 --> 02:06:01,612
Je zou hier niet zijn

2105
02:06:01,636 --> 02:06:03,176
Als Ethan geen plan had.

2106
02:06:03,200 --> 02:06:04,400
Iemand die het mij kan vertellen

2107
02:06:04,424 --> 02:06:05,916
Wat is het plan.

2108
02:06:05,940 --> 02:06:08,076
Het zal miljoenen levens redden.

2109
02:06:08,100 --> 02:06:09,636
En je zult het lot van anderen vermijden.

2110
02:06:09,660 --> 02:06:10,806
Meneer, de tijd is voorbij.

2111
02:06:10,830 --> 02:06:12,206
Daar moeten we naartoe
op veilige afstand.

2112
02:06:12,230 --> 02:06:13,236
Waarom staan ​​we hier nog?

2113
02:06:13,260 --> 02:06:16,276
Omdat het hier is en het hier is.

2114
02:06:16,300 --> 02:06:19,100
En dat betekent iets.

2115
02:06:19,430 --> 02:06:21,076
Wanneer dan ook...

2116
02:06:21,100 --> 02:06:24,006
Ethan zal me vertellen wat.

2117
02:06:24,030 --> 02:06:26,576
Ik ken deze man al lang.

2118
02:06:26,600 --> 02:06:29,736
En zou er niets mee te maken willen hebben...

2119
02:06:29,760 --> 02:06:32,130
Zijn favoriete ploeg.

2120
02:06:36,360 --> 02:06:38,700
Dit is het patroon, toch?

2121
02:06:39,050 --> 02:06:44,930
Je weigert degenen van wie je houdt op te offeren.

2122
02:06:46,930 --> 02:06:49,530
Daarom zijn we er nog.

2123
02:06:50,180 --> 02:06:52,006
Einde.

2124
02:06:52,030 --> 02:06:53,836
Er zit geen schaamte op.

2125
02:06:53,860 --> 02:06:55,260
Alleen nu...

2126
02:06:55,960 --> 02:06:57,800
Vertel me wat ik verloren heb.

2127
02:06:58,030 --> 02:06:59,430
Tijd.

2128
02:07:14,470 --> 02:07:16,330
OK.
Nu!

2129
02:07:32,530 --> 02:07:34,700
Gabriël.

2130
02:07:36,630 --> 02:07:39,930
Paris, zet Gabriël neer, nu!

2131
02:07:43,790 --> 02:07:45,224
Dunga, schoot hem neer.

2132
02:07:45,248 --> 02:07:47,700
Gabriël, neergeschoten,
Dood hem!

2133
02:07:49,360 --> 02:07:51,496
Grijp me als je kunt, dat was hij!

2134
02:07:51,520 --> 02:07:53,106
Ren achter hem aan en breng de pil!

2135
02:07:53,130 --> 02:07:54,398
Wij komen in de
dienaar

2136
02:07:54,422 --> 02:07:55,622
En we laten het wezen binnenkomen.

2137
02:07:59,370 --> 02:08:01,006
Welnu, het zal ons lukken.

2138
02:08:01,030 --> 02:08:03,736
Je vergat de bom, de atoombom.

2139
02:08:03,760 --> 02:08:05,676
Wij zullen het doen!

2140
02:08:05,700 --> 02:08:06,906
Goed!
Benji.

2141
02:08:06,930 --> 02:08:08,576
Ga, ik neem het over.

2142
02:08:08,600 --> 02:08:09,900
Gaan!

2143
02:08:12,970 --> 02:08:14,760
In een ogenblik.

2144
02:08:20,300 --> 02:08:22,500
Parijs, dek mij!

2145
02:08:25,260 --> 02:08:26,660
Jacht!

2146
02:08:29,670 --> 02:08:33,000
Ik dacht dat hij nooit zou weggaan.

2147
02:08:36,930 --> 02:08:38,800
Wij zullen slagen.

2148
02:08:45,540 --> 02:08:46,816
We moeten weg, Briggs!

2149
02:08:46,840 --> 02:08:49,730
Jouw beslissing.
Laten we gaan.

2150
02:11:10,170 --> 02:11:10,856
Natuurlijk is er een manier om dat te doen

2151
02:11:10,880 --> 02:11:11,736
Wij voorkomen dat het nucleair wordt.

2152
02:11:11,760 --> 02:11:12,683
Zelfs als het ons lukt

2153
02:11:12,707 --> 02:11:13,507
Om het te voorkomen.

2154
02:11:13,531 --> 02:11:14,786
Er is geen manier om te stoppen...

2155
02:11:14,810 --> 02:11:16,246
De vonken van de explosie.

2156
02:11:16,270 --> 02:11:17,038
Wij kunnen overleven

2157
02:11:17,062 --> 02:11:18,056
Van de explosie tot de kamer.

2158
02:11:18,080 --> 02:11:19,154
En van de kernenergie

2159
02:11:19,178 --> 02:11:20,776
bom die in de stad valt.

2160
02:11:20,800 --> 02:11:21,199
Wij kunnen

2161
02:11:21,223 --> 02:11:22,276
overleven vanaf de eerste...

2162
02:11:22,300 --> 02:11:24,476
Maar als de bom valt...

2163
02:11:24,500 --> 02:11:26,056
De stad...

2164
02:11:26,080 --> 02:11:27,806
De wereld...

2165
02:11:27,830 --> 02:11:29,570
Eindigt.

2166
02:11:33,530 --> 02:11:35,276
De enige manier om het te stoppen.

2167
02:11:35,300 --> 02:11:37,026
Is om de president te overtuigen

2168
02:11:37,050 --> 02:11:36,106
om de bom niet te laten ontploffen.

2169
02:11:36,130 --> 02:11:37,128
Er is geen tijd

2170
02:11:37,152 --> 02:11:38,396
Voor discussie, vertrek.

2171
02:11:38,420 --> 02:11:40,060
Ik zie je weer.

2172
02:11:43,730 --> 02:11:45,206
Blijf hem duwen.

2173
02:11:45,230 --> 02:11:47,700
Ik begreep het, ik begreep het.

2174
02:11:48,750 --> 02:11:50,260
Ik blijf bij hen.

2175
02:11:50,690 --> 02:11:51,814
Ik heb niets te doen

2176
02:11:51,838 --> 02:11:53,300
in de serverruimte.

2177
02:11:53,960 --> 02:11:55,330
Succes.

2178
02:11:56,620 --> 02:11:58,000
Succes.

2179
02:13:26,870 --> 02:13:28,306
Waar heb je dit leren doen?

2180
02:13:28,330 --> 02:13:30,460
Ik heb nooit gezegd dat ik het heb geleerd.

2181
02:13:48,830 --> 02:13:51,176
O nee, het is niet goed.
Wat is er aan de hand?

2182
02:13:51,200 --> 02:13:52,426
Als ik moet raden,

2183
02:13:52,450 --> 02:13:53,676
Het is een pneumothorax.

2184
02:13:53,700 --> 02:13:54,607
Wat betekent dit?

2185
02:13:54,631 --> 02:13:55,960
Ophoping van druk op

2186
02:13:55,984 --> 02:13:57,376
pleurale holte.

2187
02:13:57,400 --> 02:13:58,806
Mijn long klapt in elkaar.

2188
02:13:58,830 --> 02:14:00,447
Als we niet snel handelen,

2189
02:14:00,471 --> 02:14:02,900
betekent verstikking of
Hartstilstand.

2190
02:14:03,030 --> 02:14:05,560
Heb er een van
Heb jij medische ervaring?

2191
02:14:06,630 --> 02:14:08,060
Ik weet hoe ik moet doden.

2192
02:14:09,260 --> 02:14:10,776
Ik kan dit gebruiken.

2193
02:14:10,800 --> 02:14:11,272
Grace, ik wil het

2194
02:14:11,296 --> 02:14:12,186
Je hackt de server...

2195
02:14:12,210 --> 02:14:13,058
Om toe te staan...

2196
02:14:13,082 --> 02:14:13,807
In ‘zijn’ om binnen te komen.

2197
02:14:13,831 --> 02:14:14,912
Neem het gereedschap en

2198
02:14:14,936 --> 02:14:16,406
Ga eerder aan tafel.

2199
02:14:16,430 --> 02:14:17,936
Je moet een operatie uitvoeren.

2200
02:14:17,960 --> 02:14:19,100
I;

2201
02:14:19,940 --> 02:14:21,786
Eerst wil ik de kogel sluiten.

2202
02:14:21,810 --> 02:14:22,666
En controleer de druk.

2203
02:14:22,690 --> 02:14:23,836
Sluit het goed af.

2204
02:14:23,860 --> 02:14:25,006
Verband.

2205
02:14:25,030 --> 02:14:26,360
Een verband, alstublieft.

2206
02:15:22,540 --> 02:15:24,476
Ik kwam binnen, wat doe ik nu?

2207
02:15:24,500 --> 02:15:25,476
Grace, ik wil het vinden

2208
02:15:25,500 --> 02:15:26,666
De aan/uit-toets...

2209
02:15:26,690 --> 02:15:28,336
interieur
servernetwerk.

2210
02:15:28,360 --> 02:15:29,376
Ik heb het gevonden.
Vroeg.

2211
02:15:29,400 --> 02:15:30,406
De klauw.

2212
02:15:30,430 --> 02:15:32,530
Telt twee kanten naar beneden.

2213
02:15:34,200 --> 02:15:35,600
Nu...

2214
02:15:36,030 --> 02:15:37,600
Een incisie geopend.

2215
02:15:44,930 --> 02:15:46,200
Hak.

2216
02:15:48,960 --> 02:15:49,976
Vroeg.

2217
02:15:50,000 --> 02:15:51,430
Alles zal goed gaan.

2218
02:15:52,670 --> 02:15:53,840
Gooien.

2219
02:16:01,130 --> 02:16:02,007
Wat ben ik nu aan het doen?

2220
02:16:02,031 --> 02:16:03,176
Inktpen... in de tas.

2221
02:16:03,200 --> 02:16:04,200
Duw.

2222
02:16:04,660 --> 02:16:05,760
Demonteer het!

2223
02:16:06,080 --> 02:16:08,176
Grace, heb jij de sleutel gevonden?

2224
02:16:08,200 --> 02:16:09,630
Ja.
Oké, gewist.

2225
02:16:10,550 --> 02:16:12,260
Wat dan?
Open de tafel.

2226
02:16:12,970 --> 02:16:13,976
Wat te doen?

2227
02:16:14,000 --> 02:16:15,930
Druk het tegen de incisie.

2228
02:16:16,330 --> 02:16:17,700
Haast.

2229
02:16:27,710 --> 02:16:29,160
Moge God je ouders zegenen.

2230
02:16:32,020 --> 02:16:33,500
God zij dank.

2231
02:16:33,650 --> 02:16:36,406
Diga, wat is daar aan de hand?

2232
02:16:36,430 --> 02:16:37,946
Alles onder controle hier.

2233
02:16:37,970 --> 02:16:41,000
Oké, houd het heel strak.

2234
02:16:41,200 --> 02:16:44,000
Maar trek het er niet uit.

2235
02:17:05,660 --> 02:17:07,960
Zoals ik je vertelde, was ik dat.

2236
02:17:10,120 --> 02:17:12,030
Zolang ik de "pil" heb...

2237
02:17:13,080 --> 02:17:15,730
"Podkova" zal naar mij toe komen.

2238
02:18:05,830 --> 02:18:08,060
Wacht, wat?
Wat is er aan de hand?

2239
02:18:08,320 --> 02:18:10,360
Misschien hebben we een manier om hier weg te komen.

2240
02:18:10,600 --> 02:18:11,817
Die geaarde kabels

2241
02:18:11,841 --> 02:18:13,006
Ze zijn drievoudig back-up.

2242
02:18:13,030 --> 02:18:15,376
Als we er drie tegelijk snijden...

2243
02:18:15,400 --> 02:18:16,516
Wij kunnen uitstellen

2244
02:18:16,540 --> 02:18:17,876
de uitbarsting van deze bliksemschichten.

2245
02:18:17,900 --> 02:18:19,265
Misschien zolang er maar iemand arriveert

2246
02:18:19,289 --> 02:18:20,730
in de serverruimte.

2247
02:18:20,960 --> 02:18:22,130
Hoeveel tijd hebben we?

2248
02:18:22,780 --> 02:18:25,030
Tien seconden misschien.

2249
02:18:25,630 --> 02:18:27,141
Je denkt dat je het kunt bereiken

2250
02:18:27,165 --> 02:18:28,700
de deur in tien seconden?

2251
02:18:30,990 --> 02:18:32,524
Er is maar één manier om dat te doen

2252
02:18:32,548 --> 02:18:34,186
We leren het, geef me de schroevendraaier.

2253
02:18:34,210 --> 02:18:35,996
Oké, ik ben binnen, wat nu?

2254
02:18:36,020 --> 02:18:37,176
Wij zijn nog niet ontsnapt.

2255
02:18:37,200 --> 02:18:39,236
De druk zal zeer binnenkort afnemen.

2256
02:18:39,260 --> 02:18:40,384
En ik zal flauwvallen,

2257
02:18:40,408 --> 02:18:42,106
We moeten ons dus haasten.

2258
02:18:42,130 --> 02:18:42,902
Er zit een ontvanger bij

2259
02:18:42,926 --> 02:18:43,886
Tas met gereedschap.

2260
02:18:43,910 --> 02:18:46,030
Een zilveren doosje met twee lampjes.

2261
02:18:46,520 --> 02:18:47,976
Ik heb hem gevonden.
We moeten hem verbinden...

2262
02:18:48,000 --> 02:18:48,912
op de zonneplaten van

2263
02:18:48,936 --> 02:18:50,376
server en naar
Wij maken antenne.

2264
02:18:50,400 --> 02:18:51,430
Dus we zullen weten wanneer Ethan

2265
02:18:51,454 --> 02:18:52,836
neemt de pil
van vergif. "

2266
02:18:52,860 --> 02:18:53,786
Ja, ik begreep het.

2267
02:18:53,810 --> 02:18:54,750
Oké, nu gaat het beginnen

2268
02:18:54,774 --> 02:18:55,577
het moeilijke deel.

2269
02:18:55,601 --> 02:18:56,880
Er zit een pakket kabels bij

2270
02:18:56,904 --> 02:18:58,136
Blauw, zwart en rood.

2271
02:18:58,160 --> 02:18:59,776
In de rechter benedenhoek.

2272
02:18:59,800 --> 02:19:01,476
Oké, vertel me wat ik moet doen.

2273
02:19:01,500 --> 02:19:03,100
Ik wil twee kabels doorknippen

2274
02:19:03,124 --> 02:19:05,036
In een specifieke volgorde, maar...

2275
02:19:05,060 --> 02:19:09,830
Wat je ook doet, snijd niet...

2276
02:19:10,910 --> 02:19:13,330
Biddi!
De rode kabels.

2277
02:19:14,680 --> 02:19:15,936
Mevrouw de Voorzitter...

2278
02:19:15,960 --> 02:19:18,046
Als minister van Defensie

2279
02:19:18,070 --> 02:19:19,768
de aandacht verleggen

2280
02:19:19,792 --> 02:19:21,796
Jij in plan 8044.

2281
02:19:21,820 --> 02:19:24,706
Agressieve energieselectie 9.1.

2282
02:19:24,730 --> 02:19:27,336
Nucleaire aanval op bestuurscentra

2283
02:19:27,360 --> 02:19:28,782
van alle acht stelt dat

2284
02:19:28,806 --> 02:19:30,606
Ze worden nu bestuurd door de "ON".

2285
02:19:30,630 --> 02:19:31,610
Is gewijzigd naar

2286
02:19:31,634 --> 02:19:33,316
omvat de
Amerikaanse stad

2287
02:19:33,340 --> 02:19:35,460
jij hebt ervoor gekozen om op te offeren.

2288
02:19:36,600 --> 02:19:37,860
"Het koekje"?

2289
02:19:51,060 --> 02:19:53,530
Heb je met je zoon gesproken?

2290
02:19:54,700 --> 02:19:56,606
En wat kan ik tegen hem zeggen?

2291
02:19:56,630 --> 02:19:58,076
De verificatiecode

2292
02:19:58,100 --> 02:19:59,430
is bevestigd.

2293
02:20:03,290 --> 02:20:05,030
Ga je gang.

2294
02:20:16,260 --> 02:20:17,776
Kom op, nee.

2295
02:20:17,800 --> 02:20:19,500
Ik weet wanneer je verloren hebt.

2296
02:20:19,730 --> 02:20:20,847
Hoe laat nu de

2297
02:20:20,871 --> 02:20:22,230
Je team zal dood zijn.

2298
02:20:22,530 --> 02:20:23,693
En 'zijn' niet

2299
02:20:23,717 --> 02:20:25,300
Het kan zich nergens verbergen.

2300
02:20:39,030 --> 02:20:41,530
Ik zal je achtervolgen tot het einde.

2301
02:20:41,670 --> 02:20:43,766
"Podkova" zal van mij zijn.

2302
02:20:43,790 --> 02:20:46,400
En het ‘zijn’ zal zich aan mij onderwerpen.

2303
02:20:46,560 --> 02:20:48,960
Het is slechts een kwestie van tijd.

2304
02:20:51,270 --> 02:20:52,275
Genade, denken wij
Hoe kunnen wij

2305
02:20:52,299 --> 02:20:52,850
blokkeer dit

2306
02:20:52,874 --> 02:20:53,606
een atoombom te worden.

2307
02:20:53,630 --> 02:20:54,216
Maar deze allemaal

2308
02:20:54,240 --> 02:20:55,207
Vuurwerk zal ontploffen.

2309
02:20:55,231 --> 02:20:56,431
Hoe groot zal de explosie zijn?

2310
02:20:56,630 --> 02:20:58,500
Op welke grote explosie wachten we?

2311
02:21:00,430 --> 02:21:02,206
Geweldig.

2312
02:21:02,230 --> 02:21:02,966
Ethan heeft alle tijd nodig

2313
02:21:02,990 --> 02:21:03,677
die wij hem kunnen geven.

2314
02:21:03,701 --> 02:21:05,110
Knip de laatste kabel niet door,

2315
02:21:05,134 --> 02:21:06,300
tenzij we gedwongen worden.

2316
02:21:12,260 --> 02:21:13,856
Mevrouw de Voorzitter.

2317
02:21:13,880 --> 02:21:14,696
De activatie

2318
02:21:14,720 --> 02:21:16,460
lancering is nu actief.

2319
02:21:37,370 --> 02:21:40,506
Wat ben je aan het doen?

2320
02:21:40,530 --> 02:21:41,928
Wat hij moest

2321
02:21:41,952 --> 02:21:43,610
Dat doen wij vanaf het begin.

2322
02:21:43,730 --> 02:21:46,355
Vraag het
"Strategisch Centrum.

2323
02:21:46,379 --> 02:21:48,776
Controle »om energie te besparen.

2324
02:21:48,800 --> 02:21:49,806
En om te stoppen

2325
02:21:49,830 --> 02:21:51,260
Al onze raketten.

2326
02:21:51,900 --> 02:21:53,166
Schakel alles uit.

2327
02:21:53,190 --> 02:21:54,107
Mevrouw de Voorzitter...

2328
02:21:54,131 --> 02:21:57,406
Dit zal het land onbedekt laten.

2329
02:21:57,430 --> 02:21:59,836
Maar zal voorkomen
Het "wezen" dat arriveert ...

2330
02:21:59,860 --> 02:22:00,659
Tot de grootste

2331
02:22:00,683 --> 02:22:01,976
Nucleair magazijn op aarde.

2332
02:22:02,000 --> 02:22:03,446
Bel nu.

2333
02:22:03,470 --> 02:22:04,576
God zij dank.

2334
02:22:04,600 --> 02:22:05,642
Dame, wij zijn de enige

2335
02:22:05,666 --> 02:22:06,607
Land ter wereld...

2336
02:22:06,631 --> 02:22:08,436
Dat kan de "AAN" aanvallen.

2337
02:22:08,460 --> 02:22:09,872
En nu zijn we dat
het enige land binnen

2338
02:22:09,896 --> 02:22:11,476
wereld die de
Keuzekracht.

2339
02:22:11,500 --> 02:22:13,606
En vandaag kies ik ervoor om niet aan te vallen.

2340
02:22:13,630 --> 02:22:15,336
Mevrouw de Voorzitter, denk er goed over na.

2341
02:22:15,360 --> 02:22:17,536
Je maakt een ernstige fout.

2342
02:22:17,560 --> 02:22:18,663
Voor het welzijn van het land,

2343
02:22:18,687 --> 02:22:20,046
Luister alsjeblieft naar de logica.

2344
02:22:20,070 --> 02:22:21,336
Dat is precies wat ik doe.

2345
02:22:21,360 --> 02:22:22,371
Maak verbinding met het "Centrum.

2346
02:22:22,395 --> 02:22:23,277
Strategische controle. "

2347
02:22:23,301 --> 02:22:25,076
Ze zullen miljoenen sterven, dame...

2348
02:22:25,100 --> 02:22:26,166
Als u niet op de knop drukt.

2349
02:22:26,190 --> 02:22:26,947
En miljoenen anderen

2350
02:22:26,971 --> 02:22:27,876
Ze zullen sterven als je dat doet.

2351
02:22:27,900 --> 02:22:28,792
Wie geeft ons het recht om

2352
02:22:28,816 --> 02:22:29,355
Wij beslissen wie

2353
02:22:29,379 --> 02:22:30,136
Leeft en wie sterft?

2354
02:22:30,160 --> 02:22:30,962
U bent beëdigd als president

2355
02:22:30,986 --> 02:22:31,976
van de Verenigde Staten...

2356
02:22:32,000 --> 02:22:33,456
Na 20 minuten lancering

2357
02:22:33,480 --> 02:22:35,336
raket, allemaal
Ze zullen verloren gaan.

2358
02:22:35,360 --> 02:22:36,676
Ik ben het met de president eens.

2359
02:22:36,700 --> 02:22:37,756
Terwijl we hier ruzie hebben...

2360
02:22:37,780 --> 02:22:39,676
'Zijn' is zich klaarmaken
Om aan te vallen, dame.

2361
02:22:39,700 --> 02:22:41,037
Je kunt ervoor kiezen om te leven

2362
02:22:41,061 --> 02:22:42,706
in feite
van "Aan", heren.

2363
02:22:42,730 --> 02:22:45,406
Niet om president te zijn.

2364
02:22:45,430 --> 02:22:46,198
Het kantoor van de generaal.

2365
02:22:46,222 --> 02:22:47,406
Overton, "Strategisch bestuur".

2366
02:22:47,430 --> 02:22:48,407
Generaal Oberton.

2367
02:22:48,431 --> 02:22:49,688
Is de voorzitter,

2368
02:22:49,712 --> 02:22:51,876
Ik roep om iets ongewoons.

2369
02:22:51,900 --> 02:22:52,713
Ik wil dat je het hoort

2370
02:22:52,737 --> 02:22:54,156
Zorgvuldig mijn bevelen.

2371
02:22:54,180 --> 02:22:56,700
En voer ze nauwkeurig uit.

2372
02:23:03,990 --> 02:23:06,100
Mevrouw de Voorzitter?
Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed.

2373
02:23:21,400 --> 02:23:22,900
Algemeen!

2374
02:23:25,030 --> 02:23:27,000
Mevrouw de Voorzitter

2375
02:23:43,800 --> 02:23:46,300
"Verenigde Staten van Amerika".

2376
02:24:12,800 --> 02:24:14,106
Het 'zijn' zal beginnen
tanken

2377
02:24:14,130 --> 02:24:15,007
zijn raketten nu.

2378
02:24:15,031 --> 02:24:16,270
Nog steeds nodig

2379
02:24:16,294 --> 02:24:17,636
verbergt zich vóór de lancering.

2380
02:24:17,660 --> 02:24:19,976
Praat met me, Grace
Ik heb het gedaan, ik ben klaar.

2381
02:24:20,000 --> 02:24:21,076
De ontvanger is verbonden.

2382
02:24:21,100 --> 02:24:22,506
Oké, laten we gaan.

2383
02:24:22,530 --> 02:24:24,130
We zullen de energie opnieuw opstarten.

2384
02:24:27,280 --> 02:24:28,485
De ontvanger is geactiveerd,

2385
02:24:28,509 --> 02:24:29,407
stak het rode licht aan.

2386
02:24:29,431 --> 02:24:30,636
Diga, wat zijn we aan het doen?

2387
02:24:30,660 --> 02:24:31,327
Perfect, we zijn er klaar voor

2388
02:24:31,351 --> 02:24:32,336
wij verwijderen de
Laatste ontsteker.

2389
02:24:32,360 --> 02:24:33,635
Wij zijn er klaar voor
we hebben ze gesneden

2390
02:24:33,659 --> 02:24:35,006
blijft vier minuten
In de timer.

2391
02:24:35,030 --> 02:24:36,636
Ik begreep het, vier minuten.

2392
02:24:36,660 --> 02:24:37,860
Plaats de schijf.

2393
02:24:38,930 --> 02:24:39,877
Klaar.

2394
02:24:39,901 --> 02:24:41,046
Nu bekeken

2395
02:24:41,070 --> 02:24:42,496
De lichten van de ontvanger.

2396
02:24:42,520 --> 02:24:44,180
Wanneer het rode licht wordt...

2397
02:24:45,290 --> 02:24:47,576
Wat? Sorry.

2398
02:24:47,600 --> 02:24:49,426
Als rood licht groen wordt.

2399
02:24:49,450 --> 02:24:50,942
Je zult weten dat Ethan gedragen heeft

2400
02:24:50,966 --> 02:24:52,430
De "pil" in "Podkova".

2401
02:24:52,700 --> 02:24:54,078
En hoe het ‘zijn’ werd beledigd

2402
02:24:54,102 --> 02:24:55,376
Van het Luther-algoritme.

2403
02:24:55,400 --> 02:24:56,406
Oké, waarna?

2404
02:24:56,430 --> 02:24:58,557
Knip vervolgens de rode kabel door

2405
02:24:58,581 --> 02:25:00,660
En je laat het ‘zijn’ binnenkomen.

2406
02:25:01,310 --> 02:25:03,020
De enige
We hebben het nu nodig

2407
02:25:03,044 --> 02:25:04,730
Ethan te nemen
Die "pil".

2408
02:25:05,450 --> 02:25:07,200
Het zal het doen.

2409
02:29:35,460 --> 02:29:37,436
Slechts één van ons heeft dat gedaan

2410
02:29:37,460 --> 02:29:39,460
Parachutespringen, veel succes!

2411
02:30:25,850 --> 02:30:27,406
Onze tijd is bijna voorbij.

2412
02:30:27,430 --> 02:30:28,124
Wanneer de meter arriveert

2413
02:30:28,148 --> 02:30:28,887
de tien seconden,

2414
02:30:28,911 --> 02:30:30,006
Ik zal tellen
Omgekeerd van de drie.

2415
02:30:30,030 --> 02:30:32,576
Drie, twee, één, knippen.

2416
02:30:32,600 --> 02:30:33,453
Dan zullen we rennen zoals de

2417
02:30:33,477 --> 02:30:34,476
Wind naar die deur.

2418
02:30:34,500 --> 02:30:35,498
Onthoud, wanneer het licht van

2419
02:30:35,522 --> 02:30:36,776
schijf begint te knipperen.

2420
02:30:36,800 --> 02:30:38,730
Je zult weten dat "Aan" binnenkwam.

2421
02:30:39,070 --> 02:30:40,050
Je hebt honderd millimeter

2422
02:30:40,074 --> 02:30:41,074
van een seconde.

2423
02:30:41,460 --> 02:30:43,160
Een eye-opening.

2424
02:31:45,650 --> 02:31:47,630
Waar ben je Ethan?

2425
02:33:44,600 --> 02:33:46,530
Hier de voorzitter.

2426
02:34:01,610 --> 02:34:04,630
Heb dat verdomme gedaan

2427
02:34:29,700 --> 02:34:31,530
'Hallo, broer'

2428
02:34:33,660 --> 02:34:36,130
'Als je dit bericht hoort'

2429
02:34:36,450 --> 02:34:38,936
‘Het betekent dat de wereld er nog is’

2430
02:34:38,960 --> 02:34:40,460
"En jij ook"

2431
02:34:41,060 --> 02:34:45,100
"Weet dat ik nooit heb getwijfeld"

2432
02:34:46,910 --> 02:34:50,230
"Ik wist dat je een oplossing zou vinden"

2433
02:34:51,280 --> 02:34:53,300
'Doe jij het altijd'

2434
02:34:55,960 --> 02:34:57,481
'Ik hoop met de tijd

2435
02:34:57,505 --> 02:34:59,336
Om te zien dat dit leven »

2436
02:34:59,360 --> 02:35:00,914
'Het is niet zomaar één

2437
02:35:00,938 --> 02:35:02,600
hulpeloos lot »

2438
02:35:02,860 --> 02:35:04,830
'Maar jouw missie'

2439
02:35:05,160 --> 02:35:07,430
'Jouw lot'

2440
02:35:07,980 --> 02:35:10,043
'Een lot dat raakt

2441
02:35:10,067 --> 02:35:12,060
elk levend wezen »

2442
02:35:14,030 --> 02:35:16,710
'Je wilt
jij wilt, wij zijn

2443
02:35:16,734 --> 02:35:18,960
De heersers van ons lot »

2444
02:35:19,380 --> 02:35:22,660
"Niets... dat is het niet
voorgeschreven »

2445
02:35:24,800 --> 02:35:26,590
"En onze zaak..."

2446
02:35:27,510 --> 02:35:29,456
"Hoe eerlijk het ook is..."

2447
02:35:29,480 --> 02:35:31,576
"Het neemt af voor ..."

2448
02:35:31,600 --> 02:35:36,160
'Kracht van ons handelen'

2449
02:35:38,350 --> 02:35:39,599
'En alle hoop op

2450
02:35:39,623 --> 02:35:40,936
een betere toekomst »

2451
02:35:40,960 --> 02:35:42,648
'Hij is geboren uit onze wil om

2452
02:35:42,672 --> 02:35:44,660
Wij wel. "" Dat
de toekomst haalbaar »

2453
02:35:45,130 --> 02:35:47,383
'Een toekomst die reflecteert

2454
02:35:47,407 --> 02:35:50,206
Het goede dat we in ons verbergen. "

2455
02:35:50,230 --> 02:35:51,736
aanval,

2456
02:35:51,760 --> 02:35:53,906
"En al het goede in ons"

2457
02:35:53,930 --> 02:35:54,907
'Geannuleerd'

2458
02:35:54,931 --> 02:35:56,870
'Het goede wordt gemeten aan de hand van de

2459
02:35:56,894 --> 02:35:59,330
leuk om aan anderen te geven

2460
02:36:02,870 --> 02:36:05,576
‘We delen allemaal hetzelfde lot’

2461
02:36:05,600 --> 02:36:07,860
'En dezelfde toekomst'

2462
02:36:10,780 --> 02:36:12,970
'Het is de conclusie van de

2463
02:36:12,994 --> 02:36:15,300
onze eindeloze keuzes »

2464
02:36:15,860 --> 02:36:17,871
'En een toekomst gebaseerd op

2465
02:36:17,895 --> 02:36:19,906
Vriendelijkheid, vertrouwen ... "

2466
02:36:19,930 --> 02:36:22,500
'En wederzijds begrip'

2467
02:36:25,860 --> 02:36:29,400
'Het is de moeite waard om te kiezen'

2468
02:36:32,730 --> 02:36:34,950
"We gaan ongetwijfeld verder..."

2469
02:36:36,500 --> 02:36:39,330
'Naar een licht dat we niet zien'

2470
02:36:42,600 --> 02:36:45,800
"Niet alleen voor wie we zijn"

2471
02:36:48,940 --> 02:36:50,566
'Hallo, mama'

2472
02:36:50,590 --> 02:36:51,921
'Maar voor degenen die

2473
02:36:51,945 --> 02:36:53,300
Wij zullen elkaar nooit ontmoeten »

2474
02:36:57,320 --> 02:36:59,127
'Ik hoop dat je die liefde kent

2475
02:36:59,151 --> 02:37:01,360
ik voor jou is
Eeuwig, broederlijk »

2476
02:37:01,850 --> 02:37:04,230
"En ik zie je weer"

2477
02:37:05,210 --> 02:37:07,460
'Hoewel ik het je wens
Gebeurt niet snel »

2478
02:37:13,790 --> 02:37:16,630
‘De wereld heeft je nog steeds nodig’

2479
02:37:17,420 --> 02:37:19,876
"En ze zullen het natuurlijk nooit weten"

2480
02:37:19,900 --> 02:37:21,900
'Maar wij weten het'

2481
02:37:23,930 --> 02:37:26,460
"Wij die leven en sterven..."

2482
02:37:27,050 --> 02:37:29,300
'In de schaduw'

2483
02:37:30,500 --> 02:37:33,608
'Dit bericht
zal zichzelf vernietigen

2484
02:37:33,632 --> 02:37:35,600
binnen vijf seconden'

2485
02:37:36,450 --> 02:37:38,636
'Veel succes, dat waren ze.'

2486
02:37:38,660 --> 02:37:45,650
Prestatie-editing: Sparta